#NIUNAMENOS
Pas une de moins
Tras la violación cruel y el salvaje asesinato de Lucía Pérez, una adolescente argentina de 16 años, Argentina se movilizó el pasado 19 de octubre. Decenas de mujeres marcharon en Buenos Aires contra la violencia machista. Argentina vive una paradoja: nunca había tenido tanta presencia pública la batalla contra la violencia de género, aquí llamada femicidio, y sin embargo nada parece servir ni siquiera para reducir los asesinatos. A pesar de que hace más de un año se vivió la mayor movilización del país y una de las mayores del mundo contra esta lacra, tras el asesinato de Chiara Páez, que tenía 14 años y estaba embarazada, pocas cosas parecen cambiar. Solo en lo que va de octubre se han contabilizado 20 asesinatos de mujeres por violencia de género, casi uno cada 23 horas. La media que ofrecen las estadísticas durante el año es de uno cada 30 horas.
niunamenos pas une de moins (d'après le poème 'ni una muerta más', pas une morte de plus, de Susana Chávez, pour dire non à ne serait-ce qu'une femme de plus victime de la violence machiste) / la violación le viol / la violencia de género la violence sexiste / el femicidio le féminicide (meurtre d'une femme du fait qu'elle est une femme) / ni siquiera ne serait-ce que / a pesar de que... se vivió bien que... on ait vécu / hace (hacer) il ya (+ compl. tps) / la lacra le fléau / embarazada enceinte / solo rien que / en lo que va (ir) de octubre depuis le début du mois d'octobre / casi presque / uno cada 23 horas un toutes les 23 heures.