Thelma Aldana

Thelma Aldana, fiscal General de la República de Guatemala, es uno de los personajes más respetados en un país donde el prestigio de los servidores públicos anda por las alcantarillas. Se lo ha ganado a pulso. Aldana empezó como conserje de un juzgado, y 25 años después, alcanzó la Presidencia de la Corte Suprema de Justicia. Por desentrañar escándalos de corrupción, Aldana, de 61 años, llevó a la cárcel a un presidente, una vicepresidenta y varios ministros. En junio ante las amenazas de muerte en su contra, el gobierno guatemalteco le pidió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que dicte medidas cautelares para garantizar su seguridad y la de su familia. La fiscal agrega que su trabajo no está terminado y que Guatemala necesita instituciones fuertes, y fiscales "empoderados" que no cedan ante nada salvo la ley, "jueces independientes" y "alejar la política del Poder Judicial".

la fiscal la procureur / el servidor público le fonctionnaire / anda (andar) por las alcantarillas est parti dans les égouts / se lo ha ganado a pulso elle a réussi à la force du poignet / el conserje le concierge / el juzgado le tribunal / alcanzó elle a atteint / por desentrañar parce qu'elle a élucidé / llevó a la cárcel a a envoyé en prison / varios plusieurs / en su contra à son encontre / le pidió (pedir) a... que dicte a demandé à... de prendre / medidas cautelares des mesures conservatoires / agrega ajoute / necesita a besoin de / empoderado responsabilisé / salvo excepté.