Wuilly Artega

Wuilly Arteaga, de 23 años se convirtió este verano en el símbolo de la oposición al chavismo. El pasado mes de abril este violonista agarró su violín y una bandera de Venezuela y se fue de Ciudad Tablita a Caracas, para luchar. Su arma era la música. Se metía en medio, entre manifestantes y la guardia bolivariana, y tocaba una melodía: “Más que nada para calmar los ánimos”. Fue detenido y golpeado el 27 de julio y acusado de poseer armas, incitar al desorden y organizarse para delinquir. El pasado 16 de agosto fue liberado con una advertencia: que no saliera a la calle con su violín. No hace caso. “Voy a seguir luchando en la calle, con mi violín”, asegura. se convirtió (convertirse) este verano en est devenu cet été / el chavismo le chavisme (mouvement se revendiquant du président Chávez, 1954-2013) / agarró a saisi / la bandera le drapeau / se fue (irse) s'en est allé / tocaba il jouait / más que nada avant tout / calmar los ánimos calmer les esprits / fue detenido (detener) il a été arrêté / golpeado frappé / delinquir commettre des délits / la advertencia la mise en garde / que no saliera (salir) a la calle de ne pas descendre dans la rue / no hace (hacer) caso il n'en a cure / seguir luchando continuer à lutter.