Nicanor Parra

Poeta, antipoeta, físico, matemático, académico y muchas cosas más, Nicanor Parra falleció el pasado 23 de enero a los 103 años en Chile, dejando huérfana a la literatura chilena más irreverente y avanzada. Patriarca de una de las familias artísticas más importantes de Chile (era hermano mayor de la cantautora Violeta Parra, autora de Gracias a la vida, así como de los folcloristas Lautaro, Roberto, Hilda y Lalo; tío de de los también cantautores Ángel e Isabel Parra; y padre de la cantante Colombina y de la artista Catalina) nació en 1914 en San Fabián de Alico (Región del Biobío) y durante su vida recibió numerosos reconocimientos. Entre ellos, el Premio Cervantes 2011, además de ser postulado al Premio Nobel de Literatura en diversas ocasiones. Su obra literaria arrancó en los años 30 del pasado siglo, con incursiones en el cuento y el ensayo. En 1937 vio la luz su primer libro de poemas, Cancionero sin nombre. Pero, por lo que es recordado Parra, es por la "antipoesía", una rebelión contra el canon poético reinante en Chile, con Neruda a la cabeza, que se materializó en libros como Poemas y antipoemas, de 1954, así como numerosos artefactos artísticos inspirados en el dadaísmo, y que queda representado en estos versos de 1973: "TODO ES POESÍA menos la poesía".

muchas cosas más bien d'autres choses encore / falleció (fallecer) est décédé / huérfano orphelin / más irreverente la plus irrévérencieuse / hermano mayor frère aîné / la cantautora l'auteurecompositrice-interprète / Gracias a la vida Merci la vie / el tío l’oncle / entre ellos ici parmi lesquelles / además de ser postulado a en plus d'avoir été choisi comme candidat à / arrancó démarra / el cuento la nouvelle / vio (ver) la luz vit le jour / el cancionero le recueil de poésies / por lo que es recordado (recordar) Parra es por si l'on se souvient de Parra c'est pour / a la cabeza en tête / el artefacto l'artifice / menos sauf.