Vocabulaire
PERSONAS
El reclutador/el candidato le recruteur / le candidat El cazatalentos le chasseur de têtes El compañero de trabajo le collègue de travail El contratante/El contratado le contractant / le recruté, l’embauché El trabajador le travailleur El asalariado le salarié El empleado l’employé
ATTENTION !
La siglas para “departamento de Recursos Humanos” son RR. HH.: duplicadas y con un espacio. ¿Por qué se duplican? Porque es un plural, tal como sucede con EE. UU. (Estados Unidos).
LA ENTREVISTA
El despacho le bureau Solicitar un empleo solliciter un poste Pasar una entrevista de trabajo passer un entretien d’embauche La ETT (empresa de trabajo temporal) l’entreprise de travail temporaire
LAS CONDICIONES DEL PUESTO DE TRABAJO
Sueldo base más dietas, más comisiones le salaire de base + les indemnités + les commissions La remuneración la rémunération El coche de empresa le véhicule de fonction El fondo de ahorro le fonds épargne Los seguros (de salud...) les mutuelles (de santé)
EL CONTRATO
La El collective convenio cláusula la colectivo clause la convention El d’essai periodo de prueba la période Incumplir un contrato ne pas remplir / enfreindre le contrat Renunciar a/Dejar un trabajo démissionner Rescindir un contrato résilier un contrat Prorrogar un contrato prolonger un contrat Contratar a alguien embaucher quelqu’un Subcontratar sous-traiter, externaliser Colocarse trouver du travail comme... La legislación laboral le droit du travail
TIPOS DE CONTRATOS
A tiempo parcial à temps partiel Formativo formatif, d’apprentissage Indefinido indéfini Temporal défini (CDD)
TRABAJAR POR CUENTA PROPIA
El autoempleo l’emploi indépendant Ser autónomo le travailleur indépendant Declarar el IVA déclarer la TVA Facturar un trabajo facturer un travail
TRABAJAR POR CUENTA AJENA
Cobrar un sueldo/un salario fijo recevoir un salaire fixe El sueldo bruto/neto le salaire brut/net El salario mínimo (interprofesional) le smic La nómina la fiche de paie La paga extra la prime Trabajar una hora extra travailler une heure supplémentaire La jornada laboral/de trabajo la journée de travail El día laborable/festivo le jour travaillé / férié
TIPOS DE JORNADA LABORAL
Trabajo a tiempo completo travail à temps complet Trabajo a media jornada travail à mi-temps
DEPARTAMENTOS EN LOS QUE TE PUEDEN CONTRATAR
Administración Contabilidad comptabilité administration Atención Finanzas y al administración cliente service client finances et administration Recursos humanos Ressources humaines Departamento de Producción production Departamento Comercial service commercial Relaciones Públicas relations publiques Departamento de Ventas service des ventes Investigación y Desarrollo (I+D)/ Investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) recherche et développement