Vocabulaire
PARTES PERIÓDICO DE UN La plana, la primera la une Las secciones les rubriques El fechario (fecha de publicación) la date de publication
El lema la base line El logotipo le logotype Las columnas les colonnes El directorio (teléfonos, correo...) l’ours Las orejas (anuncios publicitarios) bandeau publicitaire PARTES DE UN TEXTO El titular le titre El subtítulo le sous-titre La cabecera le titre de la une La entradilla le chapo El pie de foto la légende de la photo PERSONAS QUE TRABAJAN El/la editor/a l’éditeur El/la redacto/ar (jefe) le rédacteur (en chef)
El/la corresponsal le correspondant El/la enviado/a especial l’envoyé spécial
La redacción la rédaction La agencia de prensa l’agence de presse SECCIONES DE UN PERIÓDICO La cartelera le guide des sorties El editorial l’éditorial La sección cultural, de economía, de deportes... la rubrique culture, économie, sports
El suplemento (semanal, cultural) le supplément du we, culturel
Attention ! Ne confondez pas ‘El editorial’ (au masculin) qui désigne l’édito d’opinion sur un fait d’actualité avec ‘La editorial’ (au féminin) qui fait référence à la maison d’édition. TIPOS DE ESCRITOS El boletín le bulletin d'information (newsletter) La noticia (de actualidad...) la nouvelle, l'info
El reportaje le reportage La entrevista l’interview El artículo (de opinión, de fondo...) l’article d’opinion, de fond
La crónica la chronique Las cartas al director le courrier des lecteurs
La maqueta la maquette El sumario le sommaire La careta la première de couverture
Maquetar a dos, tres columnas... maquette à deux ou trois colonnes
El diseño le design, la charte graphique IMPRIMIR UN PERIÓDICO
La tirada le tirage El número de ejemplares le nombre d’exemplaires
La imprenta la presse, l’imprimerie La impresión (digital...) l’impression
La rotativa la rotative El tipo de resolución le type de définition (digitale)
La tinta l’encre