ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR
Un portrait du nouveau président mexicain en 5 points.
Es conocido como AMLO por sus siglas: Andrés Manuel López Obrador.
1 RAÍCES
Es hijo primogénito de unos comerciantes tabasqueños y veracruzanos. Su abuelo materno llegó como exiliado a México procedente de Cantabria. Raíces les racines / materno maternel
2 CIFRAS
Es el 63.° presidente de México, tiene 65 años pero hay algunos aspectos que le diferencian de sus predecesores: es el más votado de la historia con el 53 % de los votos, el primero de izquierdas y, también, el más controvertido. Sus detractores denuncian su populismo.
de gauche Más votado le plus voté / de izquierdas
3 A LA TERCERA, LA VENCIDA
AMLO fue candidato presidencial en las elecciones de 2006 y 2012, que ganaron Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto, respectivamente. Antes, fue jefe de Gobierno de Ciudad de México, entre 2000 y 2006. A la tercera, la vencida à la troisième tentative, c’est la bonne / jefe de Gobierno ici gouverneur, maire de Mexico
4 PRESIDENCIA
Ha puesto fin a un modelo de gobierno que prevalecía, por lo menos, desde 1988 entre el Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el conservador Partido Acción Nacional (PAN). AMLO fundó MORENA (Movimiento Regeneración Nacional), pero consiguió la presidencia gracias al apoyo del Partido Encuentro Social (PES), un partido evangélico antiabortista. qui l’emportait / consiguió il obtint / antiabortista anti Que prevalecía avortement
5 LA CUARTA TRANSFORMACIÓN
López Obrador dice estar llamado a encabezar la cuarta transformación en la historia republicana de México, después de la Independencia (1810), la Reforma (1854) y la Revolución (1910). Desde su primera campaña, en 2006, ha vendido la idea de que, en México, es necesario hacer “revolución de conciencias” para desterrar del poder a una mafia que convirtió al gobierno en una “fábrica de ricos”. Y que, solo con lograr ese cometido — acabar con la corrupción—, se resolverán en cascada hasta los más graves problemas del país: la tremenda desigualdad, la violencia criminal, la pobreza y hasta la relación de México con sus vecinos.
La cuarta la quatrième / encabezar être à la tête de / desterrar déterrer / los ricos les riches / solo con lograr rien qu’en réussissant / acabar con en finir avec / se resolverán seront résolus / la tremenda desigualdad l’énorme inégalité / la pobreza la pauvreté / los vecinos les voisins.