Doris Salcedo
C’est l’une des artistes latino-américaines contemporaines les plus reconnues sur la scène internationale, mais l’oeuvre de la plasticienne reste profondément liée à l’histoire de la Colombie. Elle a ainsi inauguré, en décembre dernier, un mémorial pour l
Biografía Nacida en Bogotá, en 1958, Doris Salcedo estudió en la universidad de su ciudad natal y en Nueva York. Dirigió una escuela de arte en Cali, antes de ser becada por la Fundación Guggenheim, que catapultó su carrera. Su obra ha sido objeto de una importante retrospectiva en el Museum of Contemporary Art de Chicago en el 2015. antes de ser becada por avant d'être boursière de.
2 Universo creativo Toda la obra de Doris Salcedo está inspirada en la violencia y en los desaparecidos. Desde el inicio de su carrera, en los años 80, se adentró en las zonas más conflictivas de su país a rastrear el drama de las víctimas y elaborar sus primeras obras. Su propósito es atraer la mirada hacia las realidades incómodas, las injusticias y el sufrimiento de los olvidados. desde el inicio de dès le début de / en los años 80 (ochenta) dans les années 1980 / se adentró por elle s'est aventurée dans / a rastrear pour suivre la trace de / hacia vers / incómodo dérangeant.
3 Shibboleth Cosechó en el 2007 un gran éxito con Shibboleth, su grieta en la Tate Modern, en Londres. Una obra que invitaba a mirar el abismo. shibboleth mot dont la prononciation peut servir à distinguer les membres d'un groupe de ceux qui ne lui appartiennent pas, de l'hébreu / cosechó elle a récolté / la grieta la fissure.
4
Premios En 2010, fue la primera mujer en ganar el ‘Óscar’ del arte iberoamericano, el Premio Velázquez que concede cada año, desde 2002, el Ministerio de Cultura español a un artista iberoamericano. que concede que décerne. 5
Sumando ausencias
En 2016, después del sorpresivo resultado del plebiscito por la paz, desarrolló la obra Sumando ausencias,
una mortaja blanca tejida por miles de colombianos y extendida en la plaza Bolívar en Bogotá. sumando en additionnant / sorpresivo surprenant / el plebiscito ici le référendum / la mortaja le linceul. 6
Palimpsesto En el 2017 concibió, en el Palacio de Cristal de Madrid, Palimpsesto, un asombroso homenaje fúnebre a quienes naufragan en el Mediterráneo. asombroso étonnant / quienes naufragan ceux qui font naufrage. 7
Memorial por la paz El pasado 10 de diciembre inauguró, en Bogotá, Fragmentos, un museo cuyo suelo se ha forjado con 37 toneladas de armas entregadas por las FARC. En el proyecto participaron 20 mujeres víctimas del conflicto. cuyo dont le / armas entregadas por armes remises par / las FARC (Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común) émanation politique des ex-Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (guérilla d'extrême-gauche).
8
Nuevo proyecto Está trabajando sobre un nuevo proyecto en Pensilvania, sobre los niños despojados de sus padres, a la fuerza, por atreverse a quedarse en EE. UU. está (estar) trabajando sobre elle travaille actuellement sur / despojados de sus padres privés de leurs parents / a la fuerza de force / por atreverse a quedarse pour avoir osé être restés / en EE. UU. (Estados Unidos) aux États-Unis.