Grand Angle

Alebrijes et "mexicrânes" à Paris

Después de causar sensación en el Festival Lille3000 Eldorado, que concluyó el pasado 1 de diciembre, la exposición Mexicráneos y alebrijes fascina ahora París. La muestra se podrá ver hasta el 15 de mayo en el parque de La Villette. El objetivo de la exposición es compartir la esencia cultural de México a través de los cráneos monumentales elaborados por artistas mexicanos bajo el lema «Orgullo mexicano». Se pretende, además, promover a la Ciudad de México como destino turístico, por lo que los cráneos cuentan con un código QR con información en francés sobre la tradición de Día de Muertos. El alebrije es una artesanía mexicana hecha tradicionalmente con la técnica de la cartonería. Se trata de una figura fantástica que combina elementos fisionómicos de varios animales ya sean reales o imaginarios.

después de causar sensación après avoir fait sensation / que concluyó (concluir) qui a pris fin, qui a fermé ses portes / la muestra l'exposition / se podrá (poder) ver pourra être vue / bajo el lema sous le slogan / «Orgullo mexicano» « Fierté mexicaine » / el destino turístico la destination touristique / por lo que si bien que / cuentan (contar) con sont dotés de / un código QR (Quick Response) un code QR (code-barres en deux dimensions) / el Día de Muertos la Fête des Morts (commémoration des parents défunts censés revenir saluer les vivants) / una artesanía mexicana un objet d'artisanat mexicain / la cartonería la sculpture en papier mâché / se trata de il s’agit de / varios divers / ya sean (ser) [...] o qu'ils soient [...] ou.