Grand Angle

Une naissance pleine d'espoir

Nace el primer quebrantahuesos en los Picos de Europa tras siete décadas. El Parque Nacional de los Picos de Europa acaba de albergar el nacimiento de su primer quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) desde la extinción de la especie en su territorio, hace aproximadamente siete décadas. El nuevo ejemplar nace de la unión de dos ejemplares adultos, Deva y Casanova juntos desde 2014. Deva es una hembra de 10 años, de origen pirenaico, reintroducida en Picos en 2010, en el marco del proyecto de recuperación de la especie; y Casanova, un macho de al menos 13 años que llegó desde los Pirineos y se estableció en los Picos en 2013. Ambos llevaban 54 días incubando en el interior del nido, que previamente habían habilitado, en una oquedad en la parte asturiana del macizo central de los Picos de Europa.

nace (nacer) ici naissance de / el quebrantahuesos le gypaète barbu / tras siete décadas après 70 ans / acaba de vient de / albergar abriter / hace (hacer) aproximadamente siete décadas il y a approximativement 70 ans / el nuevo ejemplar le nouveau spécimen / juntos ensemble / la hembra la femelle / pirenaico pyrénéen / en el marco de dans le cadre de / el macho le mâle / ambos tous deux / llevaban 54 días incubando couvaient depuis 54 jours / que previamente habían habilitado qu'ils avaient préalablement aménagé / en una oquedad dans un creux / el macizo le massif.