Los virus entre la vida y la no vida
Les virus à la loupe.
La découverte des virus trouve son origine au XIXe siècle avec les travaux du scientifique allemand A. Mayer sur la mosaïque du tabac. Aujourd’hui, avec la pandémie du coronavirus, le monde entier s’inquiète du comportement de ces particules microscopiques infectieuses et de leur façon de se répliquer. Peut-on considérer les virus comme des « êtres vivants » ?
Ahora que los virus están de actualidad por el ataque de un coronavirus más a la especie humana, puede resultar interesante recordar lo poco que todavía se sabe sobre estos agentes infecciosos, tan diversos como omnipresentes, como acaba de resaltar un trabajo de investigación. El resultado sorprende, porque desdibuja más la tradicional frontera entre la vida y la no vida.
2. El estudio se ha centrado en los bacteriófagos —unos virus que atacan sobre todo a las bacterias, una forma de vida de una sola célula— y especialmente en los de gran tamaño, que han resultado ser mucho más abundantes de lo que se creía.
1. por el ataque de un coronavirus más a à cause de l'attaque d'un coronavirus de plus contre / recordar rappeler / como acaba de resaltar comme vient de le faire ressortir / la investigación la recherche / desdibuja il estompe.
2. el bacteriófago le bactériophage / especialmente en particulier / en los de gran (apoc. de grande) tamaño sur ceux de grande taille / que han resultado ser qui se sont révélés. 3. Los investigadores han repasado muestras de muchos ecosistemas diferentes, desde la saliva humana a los océanos o a material terrestre profundo, y en todos ellos han encontrado fagos de gran tamaño (351 en total), que tienen un genoma de más de 200 000 pares de bases de ADN. El que bate todas las marcas tiene 735 000 pares de bases, cuando la conocida bacteria Escherichia coli, por ejemplo, tiene poco más del doble y otras bacterias son mucho más pequeñas.
4. Aunque no sean los primeros fagos de gran tamaño que se encuentran, sí se ha demostrado con este estudio que son ubicuos. No representan una anomalía sino una parte fundamental de los múltiples ecosistemas terrestres, según señalan los investigadores en la revista Nature, donde han publicado el resultado de su trabajo.
5. Este avance en la exploración de las formas de vida no es banal, porque con el mayor tamaño vienen muchos más genes, con funciones que no se sospechaba que tuvieran los virus. Además, el sueño de poder utilizar los virus para atacar las bacterias "malas", a modo de
3. el investigador le chercheur / han repasado ont passé en revue / la muestra l'échantillon / el material le matériau / en todos ellos dans tous sans exception / el fago le phage / el ADN (ácido desoxirribonucleico) l'ADN (acide désoxyribonucléique) / el que bate todas las marcas celui qui bat tous les records / la conocida (conocer) bacteria la célèbre bactérie.
4. aunque no sean (ser) même si ce ne sont pas / sí se ha demostrado (demostrar) il a bien été démontré / ubicuo omniprésent.
5. el mayor tamaño la taille plus grande / vienen (venir) il y a / que no se sospechaba que tuvieran (tener) los virus que l'on ne soupçonnait pas les virus d'avoir / malas méchantes, nuisibles / a modo de en guise de / antibióticos cuando está aumentando peligrosamente la resistencia a estos, parece ahora más cerca de realizarse.
6. Como se recuerda ahora continuamente con la crisis del coronavirus, un virus infecta un huésped, sea una bacteria o humano, para reproducirse, porque no lo puede hacer por sí solo. Por eso los virus no se consideran una forma de vida ya que no pueden realizar la mayoría de los procesos biológicos que requiere la reproducción, cosa que una bacteria sí puede hacer. Sin embargo, la complejidad de los grandes fagos ahora descubiertos y su tamaño son considerados generalmente típicos de la vida.
7. "Estos grandes fagos están a medio camino entre los bacteriófagos no vivos y las bacterias y arqueas" asegura Jill Banfield, directora del trabajo en el Innovative Genomics Institute. "Parecen responder a estrategias de supervivencia que han tenido éxito y son híbridos entre los que consideramos virus tradicionales y los organismos vivos tradicionales".
cuando ici alors que.
6. como se recuerda (recordarse) comme on le rappelle / el huésped l'hôte / sea (ser) [...] o que ce soit [...] ou / por sí solo tout seul / por eso voilà pourquoi / sí par contre.
7. la arquea l'archée (anciennement archéobactérie).
SISTEMA BIOLÓGICO
8. Hay un aspecto que eleva además la importancia de este trabajo para los biólogos. Resulta que estos grandes fagos disponen del sistema biológico CRISPR, que ha derivado en los laboratorios en una técnica genética revolucionaria que se está utilizando ya en biomedicina y que originalmente se detectó en las bacterias como forma de defenderse precisamente de estos invasores. En esta guerra continua, los virus parecen haberse hecho con el sistema CRISPR de los organismos que atacan y utilizarlo para manipular las bacterias contra otros virus competidores. 8. que eleva qui accroît / resulta que il se trouve que / CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) CRISPR (courtes répétitions palindromiques groupées et régulièrement espacées, séquences répétées dans l'ADN, 'ciseaux moléculaires' utilisés pour couper et remplacer un fragment d'ADN) / que ha derivado en los laboratorios en qui ont débouché dans les laboratoires sur / que se está (estar) utilizando ya que l'on utilise maintenant / originalmente à l'origine / parecen (parecer) haberse hecho con semblent s'être emparés de / competidor concurrent. 9. Hace dos semanas se conoció la primera terapia génica CRISPR que se administra directamente a un paciente humano. Es experimental y el paciente, al que se ha inyectado en el ojo una copia normal del gen defectuoso, tiene una enfermedad hereditaria que causa ceguera en la infancia.
10. "Estos enormes fagos tienen un gran potencial para encontrar nuevas herramientas de ingeniería genética", dice Rohan Sachdeva, coautor del estudio. "Muchos de los genes que hemos
9. se conoció (conocer) on a eu connaissance de / la primera [...] que se administra directamente a la première [...] à être administrée directement à / la ceguera la cécité.
10. nuevas herramientas de nouveaux outils / la ingeniería genética le génie génétique / muchos de un grand nombre de / que hemos hallado que nous avons découverts / hallado son desconocidos, no tienen una función concreta y pueden ser una fuente de nuevas proteínas para aplicaciones industriales, médicas y agrícolas". Además, los fagos son una fuente indirecta de enfermedades, alteran las bacterias y propagan su resistencia a los antibióticos, entre otras cosas.
11. "Uno de nuestros objetivos es conocer la diversidad biológica de la forma más completa posible", explica Banfield. "¿Qué hacen estos grandes fagos con los genes? Creemos que han adquirido muchos genes y rutas genéticas para poder controlar las funciones del huésped durante la infección". Un ejemplo más de las eficaces estrategias de la evolución, que también están en juego en el caso del coronavirus tan de actualidad.
O