Félix Rodríguez de la Fuente
À l’instar de Jane Goodall, Diane Fossey ou Richard Attenborough, l’Espagnol Félix Rodríguez de la Fuente (1928-1980) n’a cessé de défendre la nature, la flore et les animaux. Ses documentaires ont séduit des générations d’Espagnols et changé leur regard
Un ecologista pionero
Pasó a la historia de la radio y la televisión como el más importante divulgador ambientalista español, pionero en la defensa de la naturaleza, y realizador de documentales para RTVE, entre los que destaca la serie El hombre y la tierra.
pasó a la historia il a marqué l'histoire / el divulgador le vulgarisateur / ambientalista environnementaliste / RTVE (Radio Televisión Española) Chaîne publique espagnole / entre los que parmi lesquels / destaca se détache.
Influencia
Provocó un despertar colectivo, una reconexión con la naturaleza. al dar a conocer el auténtico valor de la naturaleza, fomentar el respeto por ella y la necesidad de su observación.
el despertar le réveil / al dar a conocer en faisant connaître / fomentar ici en encourageant / el respeto por ella le respect qui lui est dû.
Apodo
“Félix, el amigo de los animales” fue el gran divulgador medioambiental en la España de los años 70 y logró crear tal conciencia ecológica que contribuyó a proteger y salvar varias especies en peligro de extinción.
el apodo le surnom / medioambiental de l'environnement / de los años 70 (setenta) des années 1970 / logró il avait réussi à / varios plusieurs / en peligro de extinción menacées d’extinction.
Origen
Félix Samuel Rodríguez de la Fuente nació en un pequeño pueblo de Burgos en 1928. La Guerra Civil y la convicción de su padre de no escolarizar a niños a una edad temprana permitieron al pequeño Félix vivir un ambiente de libertad en “convivencia armónica con los paisajes”, como él mismo definió su infancia. Médico de formación, trabajó dos años en una consulta odontológica antes de dedicarse plenamente a la cetrería y hacerse naturalista. En 1964 presentó un estudio sobre la situación del halcón peregrino en España en el Congreso Internacional para la Protección de las Aves de Presa celebrado en Caen (Francia) y también publicó su primer libro, El arte de la cetrería.
a una edad temprana à un âge précoce / en convivencia armónica en cohabitation harmonieuse / en una consulta odontológica dans un cabinet dentaire / dedicarse plenamente a se consacrer pleinement à / la cetrería la fauconnerie / hacerse devenir / el halcón peregrino le faucon pèlerin / el (= la devant a tonique) ave de presa l'oiseau de proie / celebrado qui s'était tenu.
Insólito
En 1961 trabajó como asesor de cetrería en la película El Cid, rodada en España con Charlton Heston y Sofía Loren como protagonistas.
el asesor de cetrería le conseiller en fauconnerie / en la película El Cid, rodada (rodar) sur le film Le Cid, tourné / como protagonistas en vedettes.
Televisión
Entre 1970 y 1974 realizó la primera de sus grandes series, Planeta azul, que llevaría su fama hasta los países de habla hispana. En diciembre de 1973 se lanzó a compaginar sus series con un nuevo programa de radio semanal, La aventura de la vida, que se mantuvo en antena durante siete años y que también extendió a otras colaboraciones en programas como Planeta agua y Objetivo: salvar la naturaleza. que llevarían qui amèneraient / la fama la renommée / de habla hispana hispanophone(s) / se lanzó a il entreprit de / compaginar concilier / semanal hebdomadaire / que se mantuvo (mantenerse) en antena qui resta à l'antenne / que también extendió (extender) a qu'il étendit également à.
Popularidad
Fue con su espacio en Radio Nacional, La aventura de la vida y, luego, El hombre y la Tierra (1973-1980) cuando su popularidad se disparó.
fue (ser) [...] cuando c’est [...] que / luego ensuite / se disparó monta en flèche.
Tragedia
Murió en un accidente de helicóptero en Alaska el día en que cumplía 52 años, mientras rodaba la carrera de trineos más importante del mundo.
el día en que cumplía 52 años le jour de son 52e anniversaire / mientras rodaba (rodar) tandis qu'il filmait / la carrera de trineos la course de traîneaux.