¡A comer patatas fritas! Netflix dispara sus beneficios

Los productores de patatas de Bélgica suplican a los ciudadanos que aumenten su consumo, para no tener que tirar a la basura los enormes excedentes que la pandemia ha dejado fuera de las sartenes. La crisis sanitaria ha frenado las exportaciones y cortado en seco las compras por parte de bares y restaurantes, hasta el punto de dejar 750 000 toneladas sin un destino claro, al borde de ser desechadas. La solución, comer papas fritas al menos dos veces por la semana.

¡A comer patatas fritas! Mangeons des frites ! / suplican a los ciudadanos que aumenten supplient les citoyens d'augmenter / tirar a la basura jeter à la poubelle / la sartén la poêle à frire / cortado en seco coupé net / sin un destino claro sans un débouché clair / desechado jeté, mis au rebut.

La pandemia del coronavirus ha paralizado a medio mundo. Pero no todas las empresas están atravesando dificultades durante la cuarentena. Netflix ha obtenido un beneficio de 709 millones de dólares (653 millones de euros) entre enero y marzo de 2020, más del doble de lo que logró en el mismo periodo del año pasado.

dispara sus beneficios fait flamber ses profits / medio mundo la moitié de la planète / no todas las empresas están atravesando (atravesar) dificultades toutes les entreprises ne traversent pas une mauvaise passe / ha obtenido (obtener) un beneficio de a dégagé un bénéfice de / lo que logró ce qu'elle a réalisé.