La pandemia, una oportunidad para los narcos mexicanos
Le pouvoir des cartels au Mexique en temps de pandémie.
Des colis alimentaires sont distribués aux plus démunis en ces temps arides de pandémie. Au Mexique, les cartels de la drogue versent aussi dans le caritatif pour se faire de la publicité. Ainsi, à Guadalajara, une des filles du fameux baron de la drogue “El Chapo” distribue des cartons à l’effigie de Joaquin Guzman…
La cara de Joaquín el Chapo Guzmán está estampada en 480 cajas para ayudar a los más necesitados en tiempos del coronavirus. Y es que Alejandrina Guzmán, la hija del Chapo, regaló estos días estas cajas —repletas de comida y productos de higiene— entre personas mayores en la ciudad de Guadalajara para ayudarles a sobrellevar la situación de emergencia. Las cajas con el rostro del delincuente fueron entregadas por empleados de «Chapo 701», marca de ropa propiedad de Alejandrina con la que trata de ensalzar la figura de su padre.
2. Esta acción solidaria de la hija del narcotraficante más famoso del mundo, quien cumple cadena perpetua en Estados Unidos, se produce días después de que organizaciones criminales repartieran ayuda para familias humildes en México. Así, supuestos miembros del Cártel Del Golfo también entregaron cajas repletas de alimentos a personas pobres en Ciudad Victoria, la capital de Tamaulipas que llevan escrito el mensaje «Cártel del Golfo en apoyo a CD. Victoria».
3. Cada una contenía artículos de primera necesidad como sopa, cereales, atún, galletas,
café, leche y aceite, entre otros víveres. En aquella ocasión, los presuntos criminales repartieron más de 120 unidades a las familias que viven en zonas marginales de Ciudad Victoria, según medios locales.
4. Con 668 homicidios dolosos en 2019, Tamaulipas es uno de los estados más sangrientos de México debido a la lucha por controlar esta «plaza» clave para el crimen organizado. Y es que el norteño Tamaulipas es un punto con un elevado tráfico comercial entre Estados Unidos y México, lo que convierte a este territorio en una zona estratégica para el contrabando de estupefacientes.
5. El país mesoamericano cerró 2019 como su año más violento tras registrar 34 582 homicidios, según datos provisionales del gobierno. En México hay unos 55,3 millones de personas en pobreza (el 46,2 % de todos sus habitantes) y el 56,3 % de la población activa trabaja en la economía sumergida, de acuerdo con datos oficiales.
ESCASEZ DE AYUDAS
6. Ante la escasez de ayudas públicas para erradicar la pobreza y la elevada desconfianza que hay de los ciudadanos hacia las instituciones por la elevada corrupción, los líderes del narcotráfico encuentran una ventana de oportunidad en situaciones de emergencia para ganarse el apoyo de los más desfavorecidos al realizar funciones que deberían ser del Estado.
LOS NARCOS
7. Pero los habitantes de Ciudad Victoria y Guadalajara no son los únicos que podrían haber recibido asistencia del crimen organizado. En redes sociales también circuló un vídeo en un pueblo del estado de Michoacán en el que presuntos integrantes de la organización Cárteles Unidos entregaban bolsas con alimentos desde un vehículo. Cárteles Unidos es una alianza formada por los cárteles de Sinaloa, del Golfo y Los Zetas, con el objetivo de combatir al Cártel Jalisco Nueva Generación, el cual se ha erigido en la organización delictiva más poderosa en México. 8. Hasta el momento, el país norteamericano ha registrado 7497 contagios y 650 muertos desde que confirmó su primer caso a finales de febrero.
El Gobierno de López Obrador extendió a mediados de abril la emergencia sanitaria hasta el 30 de mayo, lo que supone la suspensión de las actividades económicas calificadas como no esenciales. La declaración no obliga a los mexicanos a quedarse en sus hogares, dado que únicamente recomienda el encierro voluntario.
El 56,3 % de la población activa trabaja en la economía sumergida.
1. la cara le visage / la cara de [...] está (estar) estampada en le visage de [...] est imprimé sur / cajas boîtes / regaló a offert / repletas de comida pleines de nourriture / personas mayores des personnes âgées / sobrellevar supporter / de emergencia d'urgence /
el rostro le visage / fueron (ser) entregadas por empleados ont été remises par des employés / ropa des vêtements / trata de ensalzar essaye d'exalter. 2. más famoso le plus célèbre / quien cumple cadena perpetua qui purge une réclusion à vie /
repartieran aient distribué / supuestos miembros de prétendus membres / también entregaron ont également remis / que llevan escrito (escribir) qui portent l’inscription / CD. Victoria ciudad de Victoria. 3. cada una chaque boîte / atún thon /
leche lait / aceite huile / víveres des vivres / en aquella ocasión cette fois-là / repartieron ont distribué / según medios locales d'après des médias locaux.
4. homicidios dolosos homicides volontaires / más sangrientos plus sanguinaires / debido a à cause de, en raison de / norteño du Nord / lo que convierte (convertir) a este territorio en ce qui fait de ce territoire-là.
5. cerró (cerrar) a clos / tras registrar après avoir enregistré / según datos d'après des données / unos environ / la economía sumergida l’économie souterraine.
6. ante la escasez face à la pénurie / la pobreza la pauvreté / la desconfianza la méfiance / hacia envers / encuentran (encontrar) una ventana de oportunidad trouvent une occasion / de emergencia d'urgence / ganarse s'attirer / al realizar en effectuant.
7. los únicos les seuls / en redes (fém.) sociales sur des réseaux sociaux / en un pueblo dans un village / presuntos integrantes de présumés membres / entregaban remettaient / bolsas con alimentos sacs avec des aliments / más poderosa la plus puissante.
8. primer (apoc. de primero) premier / a finales de febrero vers la fin du mois de février /
a mediados de abril vers la mi-avril / quedarse en sus hogares rester chez eux / dado (dar) que étant donné que / únicamente seulement / el encierro ici le confinement.