On parle d'eux

La selección de la compañera de carrera presidencial demócrata en Estados Unidos ha comenzado y disparado las especulaciones sobre una quiniela de nombres. Si ganan los demócratas, será una vicepresidencia crucial, pues Biden, de 77 años, podría renunciar a un segundo mandato. El nombre de la senadora de Nevada, Catherine Cortez Masto ha empezado a sonar hace poco. Esta mujer, de 56 años, desciende de mexicanos por parte de su padre y de italianos por línea materna. Fiscal general de Nevada durante dos mandatos, Cortez Masto rompió barreras invisibles en 2016 al convertirse en la primera mujer y primera latina de Nevada que llegaba al Senado de Estados Unidos. Nació en Las Vegas hace 56 años y en la Cámara alta coesponsorizó la ley que protege a los dreamers, los jóvenes migrantes que llegaron de forma irregular a EE. UU. siendo menores.

la compañera la colistière / la carrera presidencial la course à la présidence, ici la primaire présidentielle / y disparado et fait s'envoler / la quiniela la loterie / pues car / el nombre de [...] ha empezado (empezar) a sonar le nom de [...] a commencé à circuler / hace (hacer) poco il y a peu / desciende (descender) de mexicanos por parte de su padre descend de Mexicains du côté de son père / el fiscal general le procureur général / al convertirse en en devenant / la primera latina la première Hispano-Américaine / hace (hacer) 56 años il y a 56 ans / en la Cámara alta à la Chambre haute / coesponsorizó la ley a coparrainé la loi / los 'dreamers' (angl. Development, Relief and Education for Alien Minors Act) les 'dreamers' / a EE. UU. (Estados Unidos) aux États-Unis.