María en la playa de Biarritz, 1906

Este cuadro es un retrato al aire libre y tiene la particularidad de que la iluminación de la figura principal es a contraluz. Los blancos vibrantes de la espuma marina abren un haz de luz que golpea a María (hija del pintor) por la espalda. El efecto general es abrumador: mientras la fuerza del color recae sobre el fondo, la figura principal aparece casi flotando en primer plano.

el retrato le portrait / al aire libre en plein air / la iluminación l'éclairage / a contraluz à contre-jour / la espuma marina l'écume de mer / el haz de luz le faisceau de lumière / que golpea a María qui frappe María / por la espalda dans le dos / abrumador ici éblouissant / recae (recaer) retombe / casi presque.