Por qué Castilla-La Mancha tiene un guion en su nombre
Un trait d’union dans l’(H)histoire.
Los venezolanos han sufrido durante mucho tiempo el deterioro de los servicios públicos, en medio de un colapso económico que ya llevan sufriendo seis años. Ahora, la escasez de agua corriente en todo el país está empeorando, justo cuando la propagación del COVID-19 aumenta y la higiene es más importante. La única opción, frente a la carencia de agua, es la compra de 1000 cisternas más en los próximos meses, que continuaría siendo una forma provisional de paliar la escasez. Muchos venezolanos intentan ‘arreglar’ la situación como pueden: almacenan el agua en ollas, sartenes… Pero algunos han sido ingeniosos ante la escasez de agua: algunos barrios caraqueños tomaron las tuberías abandonadas en un túnel y consiguieron crear un manantial.
la escasez la pénurie / en medio de au coeur de / el colapso la paralysie / que ya llevan seis años sufriendo qu'ils endurent depuis six ans déjà / está (estar) empeorando est en train de s'aggraver / justo cuando juste au moment où / frente a face à / que continuaría siendo (ser) qui demeurerait / intentan 'arreglar' tentent de 'régler' / almacenan ils stockent / la olla la marmite / la sartén la poêle à frire / algunos barrios certains quartiers / la tubería la tuyauterie / consiguieron (conseguir) ils ont obtenu / el manantial la source.