España, hub audiovisual en España
Netflix quiere seguir creciendo en España. La vicepresidenta de Netflix, María Ferreras, apostó por convertir a España en el hub audiovisual de Europa. "El hecho de que usemos una lengua que la comparten 500 millones de personas y nuestra gran tradición cinematográfica nos coloca en una situación privilegiada", ha señalado. Buena prueba de ello lo da el hecho de que ya se han realizado 17 producciones originales y 13 coproducciones en suelo español durante el pasado ejercicio y que en 2020 se van a estrenar otros 15 títulos.
el hub (angl.) le hub, la plateforme / seguir creciendo (crecer) poursuivre sa croissance / apostó (apostar) por convertir a España en pris le pari que l'Espagne devienne / el hecho de que usemos le fait que nous utilisions / una lengua que la comparten une langue partagée par / nos coloca nous place / buena prueba de ello lo da (dar) en atteste parfaitement / se van (ir) a estrenar vont sortir. sobre el resto. “Si antes un anuncio tenía 20 segundos en televisión para llamar la atención, ahora tiene uno, lo que tarda el usuario en hacer clic y cancelarlo”, explica Martínez. Aun así, matizan, no todo vale. “Las marcas quieren notoriedad, pero también quieren transmitir un mensaje positivo. Es preferible que pocos hablen bien de una empresa a que haya un ejército de gente hablando mal”, explica Javier Senovilla, director creativo de la agencia Ogilvy. Martínez coincide: “Soy la primera que está a favor de que las campañas puedan tener un punto polémico, que diviertan y hagan pensar. En McCan, con los anuncios de Campofrío, abrimos unos cuantos melones. Pero una campaña que puede acabar en un juzgado nunca será buena”.
Oael anuncio le spot publicitaire, la pub / llamar la atención attirer l'attention / ahora tiene (tener) uno, lo que tarda el usuario en maintenant il en a une, celle que met l'usager à / cancelarlo l'annuler / aun así malgré tout / matizan tempèrent-ils / no todo vale (valer) tout n'est pas permis / es (ser) preferible que [...] que haya un ejército de gente hablando mal il est préférable que [...] plutôt qu'il y ait une armée de gens qui en disent du mal / coincide partage cet avis / soy (ser) la primera que está (estar) a favor de que las campañas puedan (poder) je suis la première à être favorable à ce que les campagnes puissent / un punto polémico une pointe, une partie de polémique / que diviertan (divertir) qu'elles soient amusantes / y hagan (hacer) pensar et fassent réfléchir / en McCan chez McCan / abrimos unos cuantos melones nous avons allumé quelques mèches / acabar en un juzgado finir au tribunal.