NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste présente l’oeuvre de Juan Padrón CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
6. Los muñequitos de Padrón fueron la salvación para varias generaciones de niños y padres, pues en aquellos años en la televisión cubana no había Supermán ni Pato Donald, sino dibujos animados rusos que eran vecinos incondicionales del bostezo y la depresión. Sin muela ni discursos didactistas, simplemente haciendo reír, el héroe creado por Padrón hizo digerible la historia de las guerras de Independencia y la comprensión de cómo fue surgiendo en la isla un sentimiento de identidad nacional al calor de aquellas cargas al machete de los desarrapados ejércitos mambises.
7. La campaña Mucho machete por dar todavía durará varios meses —la idea es que esta se convierta en una especie de Año Elpidio—, y como parte de ella la televisión cubana emitirá la filmografía completa de Elpidio y será presentada una página web (todavía en construcción) con información de los personajes principales de esta legendaria serie cubana y también sobre su creador, Juan Padrón, premio nacional de Humor (2004) y de Cine (2008) y autor de Vampiros en La Habana, otra joya de la animación cubana, comparada por la crítica de EE. UU. con películas de culto como El gato Fritz y El submarino amarillo. El primer paquete de 25 stickers de Elpidio ya está disponible y ha sido un éxito total. En las conversaciones de WhatsApp, ya los cubanos se despiden con la imagen del sonriente mambí y su famoso “¡Hasta la vista, Compay!”, o la exclamación de su caballo palmiche: “¡Ay mamacita, qué dolor!”.
O6. el muñequito (dim. de muñeco) le petit personnage / la salvación l'échappatoire / varios plusieurs / pues car / no había (haber) [...] sino il n'y avait pas [...] mais / Pato Donald Donald Duck / vecinos incondicionales del bostezo y la depresión des habitants inconditionnels du bâillement et de la dépression / sin muela (cuba.) sans baratin / discursos didactistas discours didactiques / hizo (hacer) digerible [...] y la comprensión de cómo fue (ir) surgiendo en la isla un sentimiento de identidad nacional a rendu digeste [...] et compréhensible l'émergence dans l'île d'un sentiment d'identité nationale / al calor de à la faveur de / los desarrapados ejércitos mambises les armées mambies déguenillées.
7. la idea es que esta se convierta (convertirse) en l'idée est que celle-ci devienne / como parte de ella dans ce cadre-là / emitirá diffusera / otra joya de autre joyau de / de EE. UU. (Estados Unidos) des États-Unis / películas de culto des films cultes / El gato Fritz Fritz le chat (bande dessinée de Robert Crumb, 1959) / El submarino amarillo Le Sous-marin jaune (film d'animation américain de George Dunning, inspirée de la chanson des Beatles, 1968) / ya está (estar) disponible est déjà en vente / ha sido (ser) un éxito total a fait un vrai carton / ya los cubanos se despiden (despedir) les Cubains se disent maintenant au revoir / hasta la vista à la prochaine / compay (cuba.) compagnon / mamacita (cuba.) mignonne, ma poupée.