Bolivia vive campaña electoral atípica
Remous dans la campagne électorale bolivienne
La Bolivie traverse une crise politique sans précédent depuis les élections présidentielles d’octobre 2019. Evo Morales s'était proclamé vainqueur pour un quatrième mandat, mais l'opposition avait crié à la fraude. Il avait fini par démissionner et l’interim avait été assuré par Jeanine Áñez en attendant un nouveau scrutin prévu pour le 18 octobre prochain. Retour sur une campagne étrange et rocambolesque en plein coronavirus.
En medio de la pandemia, Bolivia vive una atípica campaña electoral sin mítines, con pocas propuestas y muchas denuncias entre el gobierno interino derechista y su gran rival, el exiliado expresidente izquierdista Evo Morales.
2. El gobierno de Jeanine Áñez ha lanzado toda su artillería contra Morales (20062019) antes de las elecciones generales del 18 de octubre. Primero denunció ante la Fiscalía sus presuntas relaciones sentimentales con menores y, a finales de agosto, contactó a la Corte Penal Internacional por los supuestos delitos de lesa humanidad que el ejecutivo achaca al expresidente a raíz de los bloqueos de rutas que hicieron sus seguidores en agosto.
3. Desde su exilio en Buenos Aires, Morales atribuye estas denuncias a una "campaña de desprestigio" y su Movimiento al Socialismo (MAS), asegura que Áñez solo busca un "impacto político-electoral".
1. en medio de la pandemia en pleine pandémie / el mitin le meeting, la réunion publique / interino par intérim / derechista de droite / izquierdista de gauche.
2. primero d’abord / denunció ante la Fiscalía elle a dénoncé auprès du Parquet bolivien / el delito de lesa humanidad le crime contre l'humanité / achaca a impute à / a raíz de à la suite de / el seguidor le partisan.
3. desde su exilio de son exil / una campaña de desprestigio une campagne de dénigrement / el Movimiento al Socialismo (MAS) le Mouvement vers le Socialisme / solo busca ne cherche que. 4. Morales contraataca acusando al "gobierno de facto" de pagar "millones de dólares de dineros públicos" a una firma de Estados Unidos para hacer cabildeo en Washington y para "difundir fake news (noticias falsas) y mentiras". El expresidente ha pedido, además, a la Fiscalía, que investigue presuntas irregularidades en el gasto público del Gobierno,
4. millones de dólares de dineros públicos des millions de dollars de deniers publics / hacer cabildeo comploter / noticias falsas fausses nouvelles / la mentira le mensonge / ha pedido (pedir) además a la Fiscalía que investigue a demandé en outre au Parquet d'enquêter sur / el gasto público la dépense publique /
al que acusa de provocar una "catástrofe económica, sanitaria y humanitaria" por su mala gestión de la pandemia.
'GUERRA SUCIA'
5. "El tema de la guerra sucia forma parte de las estrategias de los partidos, según el lugar en que se encuentren en las encuestas (...), y es absolutamente cierto que quien ha entra
al que acusa de qu'il accuse de. 5. 'Guerra sucia' 'Guerre sale' / según el lugar en que se encuentren (encontrar) en las encuestas en fonction du classement qu'ils occupent dans les sondages / cierto exact /