PATINAJE Y CULTURA CHOLITA

Skate et culture des 'Cholas'

El skate está de moda. Será por primera vez deporte olímpico en Tokio 2021. Pero las piruetas y los trucos sobre la patineta son también una cultura, un modo de vida, un vehículo para reivindicar la amistad, la libertad, la rebeldía, la autosuperación y el feminismo. Así lo sienten las chicas de Imilla Skate. Imilla Skate es la propuesta de un grupo que mezcla la cultura cholita de Bolivia con el patinaje. Aseguran que quieren poner de relieve a la mujer de pollera, que representa e identifica a varias bolivianas, como la participación decidida de las mujeres en la lucha por la libertad y la independencia. Su objetivo es empoderar a las mujeres y reivindicar las tradiciones.

el patinaje le skateboard / la cultura cholita la culture des 'Cholas' (Boliviennes identifiées à la culture indigène, femmes aux longues tresses ornées de dentelle, coiffées d'un 'bombín', chapeau melon, et portant des jupes à volants traditionnelles) / está (estar) de moda est à la mode / el truco le trick, la figure acrobatique / la patineta (am.) le skateboard, la planche à roulettes / la rebeldía la rébellion / la autosuperación le dépassement de soi / así lo sienten (sentir) c'est ce que ressentent / aseguran que elles assurent que / poner de relieve mettre en avant / la mujer de pollera (am.) la femme portant jupe traditionnelle à volants / varios plusieurs / la participación decidida la participation résolue / empoderar a las mujeres aider les femmes à se prendre en charge (de l'anglais to empower).