LA DESCENTRALIZACIÓN ESPAÑOLA, UN JUEGO POLÍTICO PELIGROSO ANTE LA PANDEMIA

La décentralisation espagnole, un jeu politique dangereux face à la pandémie

Durement touchée par la crise sanitaire, l’Espagne connaît une seconde vague du coronavirus avec Madrid pour épicentre. Face à la recrudescence de l’épidémie, Madrid a ainsi été bouclée malgré l’opposition des autorités locales. En Espagne, les régions sont compétentes en matière de santé, d’où le bras de fer avec le gouvernement central…

España, primer país de la UE en superar el medio millón de casos de COVID-19, tiene el sistema de salud descentralizado en sus 17 regiones, un modo de funcionamiento que esconde juegos de poder dañinos en la lucha contra la epidemia, según varios especialistas. "Este rebrote [de la epidemia] tiene mucho que ver con la propia estructura del sistema sanitario español", lanza sin rodeos el doctor José Molero, secretario general del sindicato médico Csit.

2. Y es que desde el final del confinamiento, en junio, "se ha perdido el papel protagonista que debería haber asumido el Gobierno central en cuanto a coordinar, y se ha dejado que las comunidades autónomas tomen sus decisiones", lo que según él se ha traducido en una menor eficacia.

1. superar dépasser / que esconde qui recèle / dañino nocif / este rebrote ce rebond, ce regain / tiene (tener) mucho que ver con a beaucoup à voir avec / sin rodeos sans détours / Csit (Coalición Sindical Independiente de Trabajadores) coalition syndicale indépendante de travailleurs.

2. y es (ser) que la raison à ce problème est que / el papel protagonista le rôle principal / que debería haber asumido qu'aurait dû assumer / en cuanto a coordinar en matière de coordination / se ha dejado que las comunidades autónomas tomen sus decisiones on a laissé les communautés autonomes prendre leurs décisions / una menor eficacia une efficacité moindre. 3. A mitad de marzo, el Gobierno de izquierdas de Pedro Sánchez decretó el estado de alarma para imponer un estricto confinamiento y recuperar la gestión central del sistema sanitario. Pero en un país casi federal, donde la autonomía de cada región es un dogma político, el estado de alarma se vio rápidamente criticado, en particular por la oposición conservadora, lo que obligó a Sánchez a hacer concesiones para mantener el apoyo del Parlamento al estado de alarma.

4. Con el levantamiento de dicho estado de alarma a fines de junio, las 17 regiones del país recuperaron sus plenas competencias. Pero no han logrado detener esta segunda ola de la epidemia, que no obstante está teniendo una mortalidad muy inferior a la de la primavera. "Una cosa es gestionar los contagios", movilizar rastreadores y "detectar

3. de izquierdas de gauche / el estado de alarma l'état d'urgence / el apoyo le soutien.

4. con el levantamiento de dicho estado de alarma avec la levée dudit état d'urgence / no han logrado elles n'ont pas réussi à / detener arrêter / esta segunda ola cette seconde vague / está teniendo (tener) détient actuellement / la de la primavera celle du printemps / el rastreador le traceur / los casos", lo cual está "en manos de las comunidades autónomas", y otra muy distinta "disminuir los casos", en cuyo escenario "el instrumento más eficaz es esta limitación de la movilidad de la población" que solo puede imponer el Gobierno central, analiza Sandra León, politóloga en la Universidad Carlos III de Madrid.

La descentralización del Estado español ha dado lugar a un auténtico mosaico de medidas de diverso alcance.

5. Un cuestionamiento que Pedro Sánchez barrió a mediados de septiembre, reivindicando la "cogobernanza" con las regiones pese a la evolución inquietante de la epidemia. Y es que su Gobierno, minoritario en el Parlamento, depende entre otros de los partidos nacionalistas vascos y catalanes.

6. El líder socialista, no obstante, puso a fines de agosto a disposición de las regiones a 2000

lo cual está (estar) "en manos de las comunidades autónomas" ce qui "relève des communautés autonomes" / otra muy distinta une autre bien différente / disminuir los casos faire baisser les cas / en cuyo escenario ici dans le cadre duquel.

5. barrió a balayé / a mediados de septiembre à la mi-septembre / pese a en dépit de.

6. el líder le dirigeant /