La paradoja
ruidosa y que se comparte" la que Picasso refleja en sus primeras etapas, especialmente mediante la figura del arlequín, como el que toca con la mirada triste una pequeña guitarra en el centro de un óleo sobre madera. La guitarra era su "instrumento favorito", un símbolo más de su apego a su España natal, según Godefroy.
RADIOGRAFÍA DE UN INSTRUMENTO
7. La muestra reúne por primera vez una veintena de instrumentos de cuerda y viento, sobre todo, que Picasso coleccionaba para estudiarlos con una metodología propia de un científico. En su periodo cubista, el artista desmonta objetos para volverlos a recrear, ya fuera con un pedacito de cartón o sobre lienzo. A los instrumentos "no les falta nada, están incluso los componentes que no se ven desde el exterior", como el óleo El violín, de 1914.
que se comparte que l'on partage / mediante par le biais de / la mirada le regard / su apego a son attachement à. 7. la muestra l'exposition / para volverlos a recrear pour les recréer / un pedacito (dim. de pedazo) un petit morceau / sobre lienzo sur toile / no les falta nada il ne leur manque rien / están (estar) incluso il y a même. 8. A estas alturas del recorrido, ya no cabe duda de que a Picasso, casado durante casi 20 años con la bailarina Olga Khokholova y amigo de grandes músicos como Satie y Stravinsky, podía no ser melómano, pero estaba "fascinado por todo lo que podía encarnar la música".
9. Así, músicos y bailarines, despojados ya del corsé cubista para moverse dentro de la obra, habitan todos sus periodos sucesivos, incluido el neoclásico, ilustrado en la obra maestra La flauta de Pan, de 1923, que representa a un adolescente tocando junto a otro una siringa en un decorado teatral, bañado por el azul del Mediterráneo.
10. En esa región, donde Picasso vivió sus últimos años, la música se convierte en una celebración. Protagonizadas por personajes de la
8. a estas alturas à ce stade / el recorrido le parcours / ya no cabe (caber) duda de que il est évident que / casado marié.
9. bailarines des danseurs / despojados dépouillés / moverse évoluer / junto a aux côtés de / una siringa une flute de Pan.
10. sus últimos años ses dernières années / se convierte (convertirse) en devient / antigüedad —faunos, sátiros...—, sus obras desprenden energía y sensualidad, entonando una música pictórica que ya solo alude al propio universo picasiano.
Ola antigüedad l'antiquité / desprenden dégagent / que ya solo alude a qui ne fait maintenant référence qu'à.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE 5§ “Explorar esta paradoja es pues el objetivo de esta muestra, (...).” Attention ! Si paradoxe est de genre masculin en français, il est féminin en espagnol. Il vient du latin paradoxa et du grec para (contre) + doxa (opinion). La graphie J, X d’origine, est reproduite par le son /X/. Cette évolution dans la langue se retrouve dans d’autres mots comme (exemples du Diccionario panhispánico de dudas) : dixo (aujourd'hui dijo) traxo (aujourd'hui trajo) ou Ximénez (aujourd'hui Jiménez).
o
En España, la censura franquista colocó en la portada del primer libro de Mafalda 'Para adultos'. Las historietas fueron también censuradas en Chile, Bolivia y Brasil.
Censura
colocó plaqua / en la portada sur la couverture.
Carácter
Quino siempre ha sido muy discreto y tímido. El decía «elegí dibujar porque hablar me cuesta bastante».
elegí (elegir) dibujar j'ai choisi de dessiner / hablar me cuesta (costar) bastante parler m'est assez difficile.
Más allá de Mafalda
Después de Mafalda, Quino se entregó a una creación más ambiciosa publicando libros con una mirada ácida sobre el mundo: Potentes, prepotentes e impotentes, Quinoterapia, Gente en su sitio, ¡Qué presente impresentable!, Yo no fui... En 2006 dejó de dibujar, en 2019 estaba ya casi ciego.
más allá de au-delà de / se entregó a s'adonna à / prepotente tout-puissant / estaba (estar) ya casi ciego il était déjà presque aveugle.