SUPPLÉMENT VIDÉO

¿CÓMO FUNCIONA?

6. "El que quiera enviar las remesas a Cuba, debe comprar bitcoines y enviarlos a través del sistema automatizado de bitremesas.com y le llega esa misma cantidad (equivalente en dinero cubano) a su beneficiario en Cuba", explica Erich. La operación empieza: quien envía dinero debe tener una billetera electrónica con bitcoines (BTC), una moneda cada vez más extendida. Nacida en 2009, un bitcóin equivalía en febrero de 2011 a un dólar. Actualmente supera los 11 500 dólares. Tras colocar el monto y datos del beneficiario, el esposo de Gretter mandó 0,0087 BTC (100 USD). A través de un código QR, la página de remesas se enlaza con la billetera electrónica que el remitente tiene en su celular. Listo el primer paso. Para el segundo paso, hay una red de 'entusiastas' en Cuba ávidos de bitcoines, atentos a que Erich les avise que una remesa entró.

7. En Cuba es difícil adquirir bitcoines convencionalmente, así que, quienes quieren comprar, están dispuestos o a pagar más o a ceder parte de sus ganancias. Vía WhatsApp o Telegram, entre ellos empieza una "puja negativa": compiten por cuántos bitcoines están dispuestos a perder para adjudicarse esa operación. Normalmente es hasta 25 %. En esta subasta el ganador fue Adalberto Orta, de 33 años, también programador. Él debe entregar a Gretter el equivalente a 100 USD en dinero cubano. Pueden ser 100 CUC o 2500 CUP. Si ella tuviera cuenta bancaria, Adalberto le haría una transferencia. Pero como no tiene, toma su bicicleta y, a punta de pedal y sudor bajo el calor caribeño, recorre 14 km para hacerle llegar el dinero.

TODOS GANAN

8. "Mi esposo se enteró por YouTube, y decidió probar, es más seguro, porque no tengo que salir a la calle con esta situación (de la COVID-19)", dice Gretter, de 28 años, a la AFP. Mientras habla, entra una llamada al celular. Es su esposo, para preguntar si el dinero llegó. Con la misión cumplida, Erich finalmente libera a Adalberto los bitcoines que se adjudicó con la transacción.

9. Todos ganan: el que envía y el que recibe no pagan comisión, bitremesas logra hacer una ganancia de hasta un 25 % por cada operación y el 'entusiasta' consigue comprar bitcoines. Muchos

Retrouvez le reportage sur les bitcoins à Cuba et testez votre compréhension sur www.vocable.fr/videos-espagnol

"cubanos reciben remesas de los Estados Unidos, y se la ponen difícil, si los cogen operando en los sitios oficiales les ponen una multa costosísima", señala Adalberto. Él usa sus bitcoines tanto para ahorrar como para comprar servicios online de películas o videojuegos, imposibles de adquirir con tarjetas bancarias cubanas.

10. De acuerdo con Erich, cálculos extraoficiales hablan de una comunidad de 10 000 cubanos que usan bitcoines. Pero muchos lo hacen aún con reserva. La AFP contactó a una pizzería y a un taxista que prefirieron no comentar su experiencia. Para Adalberto, "ese miedo hay que combatirlo y se combate alfabetizando tecnológicamente", ya que las posibilidades de uso son amplias. "No tenemos acceso a plataformas de pago ni con Stripe, ni con Visa, Mastercard, Paypal, Union Pay, no tenemos acceso a nada, a ningún recurso de esos. ¿Qué tecnología nos ha permitido soñar, ver otros escenarios? La blockchain, el bitcóin", dice Erich.

se la ponen (poner) difícil c'est la galère / si los cogen si on les prend / operando en train de réaliser une opération / les ponen (poner) una multa on leur inflige une amende / costosísima (superl. de costosa) extrêmement coûteuse / ahorrar économiser / la tarjeta bancaria la carte bancaire. 10. de acuerdo con d’après / extraoficial officieux / aún encore / ese miedo hay (haber) que combatirlo cette peur il faut la combattre / amplio vaste / ningún (apoc. de ninguno) recurso de esos aucune de ces ressources-là / soñar rêver / ver otros escenarios voir du pays.