Grand Angle
L'affaire Guernica
Argentina atraviesa una fuerte crisis económica agravada por la pandemia de coronavirus y se prevé que este año su PIB caerá un 12 %. El índice de pobreza en Argentina en el primer semestre del año fue del 40,9 % y el de indigencia, del 10,5 %. La incidencia es mayor en los menores de 14 años, ya que el 56,3 % de estos niños es pobre y el 15,6 % es indigente, es decir, ni siquiera llega a cubrir sus necesidades básicas de alimentación. En medio de la crisis económica, la toma de propiedades privadas aumenta por todo el país. Así, cientos de personas, muchas de ellas familias sin techo que vivían en tolderías improvisadas, fueron desalojadas el pasado 29 de octubre por la policía, en medio de violentos enfrentamientos, de Guernica, un predio que ocupaban desde julio en la principal toma de tierras ocurrida durante la pandemia en Argentina.
el caso (jur.) l'affaire / se prevé (prever) que on s'attend à ce que / su PIB (Producto Interior Bruto) son PIB / caerá un 12 % chutera de 12 % / el índice le taux / mayor plus grande, supérieure / en los menores de 14 (catorce) años chez les moins de 14 ans / el 15,6 % es (ser) indigente [...] ni siquiera llega a 15,6 % sont indigents [...] ils n'arrivent même pas à / es (ser) decir autrement dit / cubrir sus necesidades básicas de alimentación couvrir leurs besoins alimentaires de base / en medio de la crisis en pleine crise / la toma de propiedades privadas l'occupation de propriétés privées / por todo el país dans tout le pays / sin techo sans toit, sans-abri / la toldería (argent.) le campement (argent. campement d'indigènes) / en medio de violentos enfrentamientos dans de violents affrontements / un predio une propriété / la principal toma de tierras la principale occupation de terres / ocurrida survenue.