Las series españolas miran al pasado
Pourquoi les séries espagnoles sont-elles si souvent historiques ?
A l’instar de la série Patria qui évoque les années 90 au Pays Basque, de nombreuses séries espagnoles se déroulent dans un passé plus ou moins lointain. L’extraordinaire longévité de la série Cuéntame cómo pasó témoigne de ce goût pour l’Histoire en relatant les expériences d’une famille espagnole depuis le franquisme jusqu’aux années 90 sur fond de chronique sociopolitique. Petite rétrospective nostalgique sur les séries « historiques » d’outre-Pyrénées.
Un hecho de la historia reciente de España, el alto el fuego de ETA en 2011, es el punto de partida de Patria, la adaptación de HBO recién estrenada de la novela de Fernando Aramburu. La serie, como la obra original, salta a partir de ese punto hacia atrás en el tiempo para retratar la convivencia en el País Vasco durante los años más duros del terrorismo. En una oferta actual de series llena de "thrillers" y comedias poco preocupadas en mostrar cómo es el presente, la ficción nacional parece haberse abonado a una tercera vía, la del pasado, ya sea siguiendo el ejemplo de la exitosa Isabel a través de grandes figuras, como El Cid, Hernán Cortés, Inés Suárez y Pedro de Valdivia, las series diarias a modo de culebrón como Amar es para siempre o Acacias 38, o con ficciones que recrean una época fundamental en el devenir de España sin basarse en un hecho histórico concreto, como La templanza, La otra mirada o la propia Patria.
ADAPTACIÓN
2. Y en gran parte, como punto de partida, novelas y "best-sellers". Es el caso de la adaptación de Inés del alma mía, de Isabel Allende, que La 1 estrenó hace un mes en España. La ficción cuenta la historia de la primera española que pisó Chile, Inés Suárez (Elena Rivera) y su papel fundamental en la conquista de aquel territorio y la fundación de Santiago de Chile junto a Pedro de Valdivia (Eduardo Noriega). Una historia y unos personajes muy conocidos en el país sudamericano, pero olvidados en España. “Los conquistadores que conocemos son Pizarro y Hernán Cortés, un poco Núñez de Balboa y paro de contar. No había tiempo para más en EGB, ahora creo que todavía hay menos”, explicó hace un año durante el rodaje el guionista de la serie, Paco Mateo. Cortés también fue abordado sin pena ni gloria por Amazon recientemente en Hernán. La misma plataforma preparaba otra producción sobre el con
1. el alto el fuego le cessez-le-feu / ETA (Euskadi Ta Asktasuna) organisation terroriste (Pays basque et liberté) / HBO Home Box Office est une chaîne de télévision américaine qui produit et diffuse, entre autres, des séries / recién (apoc. de recientemente) estrenada récemment diffusée / la novela le roman / salta a partir de ese punto hacia atrás fait à partir de ce point un bond en arrière / retratar dépeindre / la convivencia la coexistence / haberse abonado a una tercera vía s'être abonnée à une troisième voie / ya sea (ser) que ce soit / la exitosa Isabel la série à succès Isabel / El Cid Rodrigo Díaz de Vivar, dit le Cid Campeador, chevalier castillan, héros de la Reconquête, surnommé « maître du champ de batailles » (1043-1099) / Hernán Cortés conquistador du Mexique (1485-1547) / Inés Suárez femme conquistador (1507-1580) / Pedro de Valdivia lieutenant de Pizarro, conquérant du Pérou, 1497-1553 / a modo de en guise de / el culebrón le feuilleton ('grosse couleuvre', pour ses innombrables épisodes) / sin basarse en un hecho histórico sans s'inspirer d'un fait historique / La templanza Soledad / la propia Patria la série Patria elle-même. 2. Inés del alma mía Inés de mon âme / estrenó a diffusé pour la première fois / hace (hacer) un mes il y a un mois / la primera española que pisó Chile la première Espagnole qui foula le sol du Chili / el papel le rôle / junto a avec / paro de contar j'arrête là / no había (haber) tiempo para más il n'y avait pas le temps pour faire plus / en EGB (Educación General Básica) précédent cycle de l'enseignement en Espagne couvrant les âges de 6 à 14 ans / el rodaje le tournage / el guionista le scénariste / sin pena ni gloria sans faire de bruit /
El Cid se estrenará en Amazon a finales de año.
quistador y Moctezuma, con Javier Bardem al frente, una coproducción de la productora de Steven Spielberg con los mexicanos Gael García Bernal y Diego Luna, pero fue cancelada a principios de septiembre por “las limitaciones creadas por la pandemia de la COVID-19”, según anunció la plataforma.
3. Cuatrocientos años antes vivió otro conquistador, este dentro de la Península, Rodrigo Díaz de Vivar, inmortalizado para la historia en varios documentos andalusíes de la época y el Cantar de mío Cid (escrito alrededor del año 1200), en el que se basaron dos obras que marcaron al personaje en el imaginario popular español: la serie de animación Ruy, el pequeño Cid (1980) y la película de 1961 de Anthony Mann protagonizada por Charlton Heston y con esa muerte épica final que nunca ocurrió en realidad. Una imagen que ahora Amazon Prime Video pretende cambiar con El Cid, una superproducción protagonizada por Jaime Lorente y que se sumergirá en la evolución del mercenario desde su infancia hasta convertirse en caudillo de varios territorios del levante español. La intención de la serie, que se estrenará antes de final de año y cuyas primeras imágenes recuerdan en aspecto a Juego de tronos, es tanto explicar al personaje como a una época en la que convivieron en España cristianos, árabes y judíos.
EL MINISTERIO DEL TIEMPO
4. La España actual no se ve reflejada en muchas ficciones como un testimonio de lo que pasa, es más un escenario de fondo. Plasmar la actualidad es peligroso, ya que pueden no entenderse bien las referencias si la serie se consume en el futuro o no se ve con cierta perspectiva. Aun así, hay series que intentan reflejar los tiempos que corren, como El Ministerio del Tiempo. Ahí, la figura del Cid, por ejemplo, también fue abordada en un episodio, incluso con menos tintes de leyenda de lo habitual. La serie de TVE, creada por los hermanos Pablo y Javier Olivares, ha mostrado con sus viajes temporales durante cuatro temporadas diferentes momentos y personajes históricos cruciales de España y a la vez ha dejado algunas pinceladas de la sociedad actual. Algo a lo que también se está acercando Cuéntame cómo pasó, cuyas tramas, después de 20 temporadas, se aproximan ya al cambio de milenio y que en la próxima entrega, que se rueda ya para estrenarse el año que viene, contará con un capítulo especial en el que el espectador verá a los Alcántara en el año 2020 y cómo la pandemia por el coronavirus ha afectado a España. La crisis sanitaria será también el tema de la miniserie de dos episodios Besos al aire, proyecto de Mediaset con Paco León y Leonor Watling que rendirá homenaje a los sanitarios y trabajadores que no pararon su actividad durante el estado de alarma.
5. Otras novelas de ambientación histórica que están siendo adaptadas son La templanza, de María Dueñas, que recorre parte de la historia de México y Cuba, pero también de la España de segunda mitad del siglo XIX y cuya adaptación corre a cargo de Atresmedia Studios para Amazon Prime Video, y La cocinera de Castamar, de Fernando J. Múñez, y que está ambientada en el Madrid del siglo XVIII, en Antena 3. Moctezuma II dernier empereur aztèque (1466-1520) / al frente en tête / la productora la société de production / cancelado annulé / a principios de septiembre début septembre / por "las limitaciones creadas por la pandemia de la COVID-19" en raison " des restrictions créées par la pandémie de la Covid-19 ". 3. dentro de à l'intérieur de / varios plusieurs / andalusí d'al-Andalus (hist. Al-Ándalus désigne la péninsule ibérique sous domination arabe, de 711 à 1492) / el Cantar de Mío Cid la Chanson de mon Cid / en el que se basaron ici de laquelle se sont inspirées / la película [...] protagonizada por le film [...] interprété par / que nunca ocurrió qui n'eut jamais lieu / que se sumergirá en qui se prolongera dans / hasta convertirse en jusqu'à ce qu'il devienne / el caudillo le caudillo (hist. chef militaire) / que se estrenará qui sortira / cuyas primeras imágenes dont les premières images / recuerdan (recordar) en aspecto a rappellent par certains aspects / Juego de tronos Game of Thrones (série américaine, d'après les romans de George R. R. Martin " Le Trône de fer ") / una época en la que convivieron une époque où coexistèrent / el judío le juif. 4. un escenario de fondo une toile de fond / plasmar recréer / peligroso périlleux / pueden (poder) no entenderse bien on peut ne pas bien comprendre / si la serie se consume en el futuro si la série est regardée dans le futur / aun así malgré tout / incluso même / con menos tintes de leyenda de lo habitual avec moins de tonalités légendaires qu'habituellement / TVE (Televisión Española) Chaîne publique espagnole / el hermano le frère / sus viajes temporales ses voyages dans le temps / la temporada la saison / a la vez en même temps / la pincelada le coup de pinceau / algo a lo que también se está (estar) acercando quelque chose dont est aussi en train de se rapprocher / cuyas tramas dont les trames / en la próxima entrega lors du prochain épisode / que se rueda (rodar) ya déjà en tournage / estrenarse être diffusée / contará (contar) con bénéficiera de / un capítulo especial un épisode spécial / los Alcántara famille héroïne de cette série / el sanitario le professionnel de la santé, le soignant / que no pararon su actividad qui n'ont pas arrêté leur activité / el estado de alarma l'état d'alerte. 5. de ambientación histórica situés dans un cadre historique / que están (estar) siendo adaptadas en cours d'adaptation / que recorre qui retrace / cuya adaptación corre a cargo de dont l'adaptation est confiée à / que está ambientada en qui est située dans.