Leopoldo López

Leopoldo López, el ex preso político más emblemático del régimen de Nicolás Maduro salió clandestinamente de su país y llegó a Madrid el pasado 25 de octubre. En el año 2000, Leopoldo López fue elegido alcalde de Chacao —zona del área metropolitana de Caracas— y reelegido en 2004, cargo que ostentó hasta que, en agosto de 2008, fue inhabilitado por 6 años para optar a cualquier cargo público hasta el año 2014. Fue juzgado por instigación pública en las masivas manifestaciones de febrero de 2014 contra el régimen de Maduro. A su llegada a España afirmó que nunca quiso dejar su país y que su intención es "regresar para liberar a Venezuela" aunque, mientras tanto, trabajaría desde "el exilio" para luchar por la libertad, "aliviar la crisis alimentaria y buscar justicia para los asesinatos" cometidos por el "régimen" de Nicolás Maduro.

el ex preso político l'ex-prisonnier politique / salió (salir) est sorti / el alcalde le maire / el (= la devant a tonique) área metropolitana l'aire métropolitaine / cargo que ostentó fonction qu'il avait occupée / hasta que [...] fue inhabilitó jusqu'à ce que [...] il soit interdit / por 6 (seis) años pendant 6 ans / para optar a cualquier (apoc. de cualquiera) cargo público de postuler à toute fonction publique / fue juzgado por instigación pública il avait été jugé à l'instigation publique / en las masivas manifestaciones lors des manifestations massives / nunca quiso (querer) dejar su país il n'a jamais voulu abandonner son pays / regresar revenir / aunque ici mais / mientras tanto entre-temps / aliviar soulager / buscar chercher.