On parle d'eux
Sus ilustraciones sobre Donald Trump en portadas de Time o Der Spielgel han dado la vuelta al mundo y han hecho correr ríos de tinta en las redes sociales. Edel Rodríguez (La Habana, 1971) es uno de los artistas más señalados y controvertidos del mundo. El 20 de enero de 2017, la revista alemana Der Spiegel publicó el dibujo de Donald Trump con un cuchillo ensangrentado en una mano y, en la otra, la cabeza cortada de la estatua de la Libertad. Cuatro años más tarde, el pasado 7 de noviembre, Der Spiegel cierra el capítulo con otra portada de Rodríguez donde aparece Biden colocándole la cabeza de manera simbólica a dicha estatua. El artista gráfico cubanoamericano es un fuerte antitrumpista y, desde que el republicano asumiera la presidencia hace cuatro años, ha sido crítico con su persona en los medios de prensa en los que aparecen sus diseños. Las creaciones gráficas de Edel Rodríguez han contado con otros altavoces mediáticos más allá del mundo editorial, como el grupo U2, que proyectó sus carteles en pantallas gigantes durante el Tour Experience+Innocence.
la (hacer) sociaux portada / correr más la couverture señalados ríos de tinta / les han elles plus dado ont en vue (dar) fait / couler el la dibujo vuelta des flots le al dessin mundo d'encre / un ont / cuchillo en fait las le redes tour ensangrentado du sociales monde sur / han un les couteau réseaux hecho ensanglanté / la cabeza cortada la tête coupée / cierra (cerrar) clôt / colocándole la cabeza de manera simbólica a la estatua de La Libertad replaçant symboliquement la tête sur la statue de la liberté / el artista gráfico le graphiste / un fuerte antitrumpista un anti-trumpiste radical / desde que [...] asumiera la presidencia depuis que [...] a pris ses fonctions de président / hace (hacer) cuatro años il y a quatre ans / en los medios de prensa dans les médias / el diseño le dessin / han contado (contar) con ont bénéficié de / el altavoz le haut-parleur / más allá de au-delà de / el cartel l'affiche / en pantallas gigantes sur des écrans géants.