Paneles solares y abejas arriba, salvia y romero debajo
Les avantages de l’agro-voltaïque
La location de terres agricoles est en train de vivre une petite révolution en Espagne. Face au faible rendement d’une location céréalière, de plus en plus d’agriculteurs d’outre-Pyrénées préfèrent louer leurs terres pour l’installation de panneaux solaires. S’agit-il d’un effet pervers des campagnes de promotion des énergies renouvelables ? Et si la solution était l’agro-voltaïque ?
Durante un panel de la cumbre del clima celebrada en Madrid en diciembre pasado, el consejero delegado de Endesa, José Bogas, dio a conocer que la planta solar que la eléctrica construirá en Andorra (Teruel) en sustitución de la actual central de carbón —y que con 1585 MW será la más grande de Europa— aprovecharía la superficie debajo de los paneles para el cultivo de fresas, como parte de su plan para una transición justa.
2. Casi un año después, no es definitivo que esa sea la fruta que se vaya a sembrar a la sombra de los módulos. Los técnicos de la empresa han reparado en que, por tratarse de una zona de secano, cultivar fresas ahí podría resultar bastante caro y estudian otras opciones.
3. Lo que sí es firme es la decisión del grupo Enel, matriz de Endesa, de probar fórmulas que hagan compatibles la operación y mantenimiento de los parques con la actividad
agrícola y ganadera, en beneficio de las comunidades vecinas a los emplazamientos.
4. “Queremos compartir el uso de la tierra, no competir por ella”, dice Inmaculada Fiteni, responsable de programas de creación de valor de la dirección de Sostenibilidad de Endesa.
5. Con esa consigna, el grupo italiano ha puesto en marcha cinco proyectos piloto de agrovoltaica en España, otros tantos en Italia y ocho en Grecia. En cada uno se experimentará con cultivos diferentes. Aquí, los huertos solares donde se van a desarrollar estos programas son los de Carmona (Sevilla), Totana (Murcia), Valdecaballeros y Augusto (Badajoz) y Andorra (Teruel).
6. El más avanzado es el de Carmona, que podría empezar a implementarse a finales de este año o comienzos del próximo. En este municipio sevillano Endesa prevé reservar para los ensayos tres de las 95 hectáreas que ocupará su parque solar actualmente en construcción, Las Corchas, de 50 MW.
7. Además, como componente novedoso, la eléctrica dedicará una pequeña porción de esa área (200 m2) a la apicultura, una actividad de gran tradición en la zona. De hecho, las plantas que se está barajando sembrar en esta parcela son todas aromáticas: salvia, romero, lavanda, cilantro y orégano, muy apropiadas para el hábitat de las abejas.
ARMONÍA
8. Si bien hay constancia de experiencias anteriores de agrovoltaica en España —en Fuentealbilla, Albacete, un agricultor lleva 13 años produciendo ciruelas y uvas a la sombra de paneles solares, y en Picasent, Valencia, otro lleva un tiempo similar haciéndolo con viñas— la de Endesa será la primera prueba de un grupo energético dentro de parques a gran escala.
9. El piloto dará la oportunidad a la compañía de demostrar que las energías renovables y las actividades primarias pueden convivir en armonía bajo el mismo cielo.
10. El desarrollo de la eólica y fotovoltaica, que requieren de grandes campos, ha generado fricciones con los productores rurales por el uso del suelo. En León, por ejemplo, donde la británica Solarcentury tramita dos huertos que en conjunto supondrán 362,7 MW, la organización agraria ASAJA ha advertido de que se opondrá a proyectos que no tengan en cuenta los intereses de los agricultores arrendatarios de los terrenos, “a los que se expulsa de unas tierras que en algunos casos vienen cultivando durante décadas”, y más cuando estas pertenecen a ayuntamientos o juntas vecinales.
11. En un comunicado publicado en agosto pasado, ASAJA León recuerda que apenas el 30 % de las fincas agrícolas de la provincia son propiedad de quien las trabaja, por lo que exige a los promotores de fotovoltaica que no solo lleguen a acuerdos con los propietarios de los terrenos, sino también con los agricultores que, como arrendatarios, labran la tierra.
12. En Navarra, hace un mes, la Unión de Agricultores y Ganaderos local (UAGN) pidió en una reunión con la Consejería de Desarrollo Rural y Medio Ambiente que el Gobierno
de la Comunidad Foral prohíba la instalación de parques solares en suelo agrícola o de regadío, ya que “pueden afectar a la competitividad del sector”. La titular del departamento, Itziar Gómez, presente en el encuentro, estuvo de acuerdo y recordó que una Orden Foral de 2006 ya lo impide.
CONFLICTO Y SOLUCIÓN
13. “El PNIEC [Plan Nacional Integrado de Energía y Clima] prevé añadir en los próximos 10 años casi 30 GW a los 10 actuales, solo contando la fotovoltaica. De esa capacidad, la mayoría habrá de instalarse sobre suelo. Esto inevitablemente dará lugar a conflictos por el uso de este. Ya está pasando, pero irá a mucho más”, alerta Álvaro Larraza, experto de la Plataforma por un Nuevo Modelo Energético (Px1NME).
14. En ese sentido, opina que la agrovoltaica, es decir, la producción de energía eléctrica mediante paneles fotovoltaicos, en convivencia con explotaciones agrícolas, ganaderas o piscícolas, puede ser una solución "de mucho alcance, al compatibilizar actividades que hasta ahora se han considerado incompatibles". 15. No se sabe cuánta tierra útil ha pasado a la fotovoltaica en España. La asociación del sector, Unef, ha elaborado un estudio que parte de la comprobación de que el principal uso del suelo en el país es agroganadero: de 50 millones de hectáreas de superficie total, 23 millones, el 46 %, se dedican a este fin. Frente a esta realidad, la tecnología solar “no representa una disrupción significativa”, asegura José Donoso, director general de Unef.
16. El estudio de la patronal señala que en España hay unos 10 GW de plantas fotovoltaicas, que ocupan aproximadamente 20 000 hectáreas. “No existe constancia de que todo este desarrollo se haya realizado en terreno agroganadero, pero en el supuesto de que hubiera sido así representaría un 0,09 %”, explica Donoso.
CREAR EMPLEO
17. Los 29 GW de solar que deberán instalarse hasta 2030 para cumplir los objetivos del PNIEC demandarán unas 59 000 hectáreas, calcula Unef. “De nuevo, no toda esta capacidad se hará en suelo agroganadero, pero, en una hipótesis de máximos, si fuese así, se ocuparía solo un 0,25 %”, estima Donoso.
18. En cualquier caso, está de acuerdo en que la agrovoltaica puede ayudar a compatibilizar la generación eléctrica con los usos tradicionales del suelo, a crear empleo en las comunidades rurales y a mejorar su resistencia a los efectos del cambio climático (plagas, sequías, inundaciones...). 19. “En Unef estamos trabajando, en colaboración con empresas españolas y otras organizaciones internacionales dedicadas a la investigación y desarrollo de la energía solar, para evaluar el futuro de esta nueva ventana de oportunidad que se abre ante el mundo rural y contribuir a su difusión”, indica.
20. En el piloto de Carmona, por ejemplo, Endesa prevé organizar talleres de apicultura para los emprendedores de la comarca, en alianza con la Asociación Amigos de las Abejas, y organizar visitas turísticas en colaboración con el municipio sevillano.
Los cultivos reducen el polvo en suspensión, lo que implica menos costes de limpieza.
21. La idea, subraya Fiteni, es que sea un win-win: gana el agricultor, porque ahorrará agua —las plantas recibirán la misma que se use para limpiar los paneles— y sufrirá menos pérdidas —los módulos protegerán a los brotes de granizadas—; gana la compañía, porque la humedad que retendrán los cultivos bajará la temperatura del suelo, lo que aumentará el rendimiento de las placas.
22. Daniel Romero, responsable del piloto de Carmona, añade que la mala hierba puede llegar a tapar las células fotovoltaicas, lo que reduce su eficiencia. Si un agricultor se encarga del desbroce, el problema está resuelto. “Los cultivos reducen el polvo en suspensión, lo que implica menos costes de limpieza y mantenimiento de los paneles”, abunda.
23. Endesa espera entregar a Enel los resultados preliminares del experimento en Carmona a finales de 2023. A la luz de ellos, el grupo podrá valorar si replica la experiencia a una escala mayor en otros parques.
1. durante un panel ici lors d'un débat / de la cumbre del clima celebrada en du sommet sur le climat qui s'est tenu à / el consejero delegado le directeur général / Endesa (Empresa Nacional de Electricidad Española, Sociedad Anónima) compagnie électrique et gazière espagnole / dio (dar) a conocer que a fait savoir que / la planta solar la centrale solaire / la eléctrica la compagnie d'électricité / la central de carbón la centrale à charbon / MW (Megavatio) MW (Mégawatt) /
aprovecharía exploiterait / como parte de dans le cadre de / una transición justa une transition équitable. 2. casi presque / no es definitivo que esa sea (ser) la fruta il n'est pas sûr et certain que ce sera ce fruit-là / que se vaya (ir) a sembrar que l'on va semer / han reparado en que se sont rendu compte que / por tratarse de s'agissant de /
una zona de secano une zone aride / cultivar fresas ahí y cultiver des fraises / podría (poder) resultar bastante caro pourrait revenir assez cher. 3. lo que sí es (ser) firme ce qui, en revanche, est ferme / la matriz la maison mère / probar tester / que hagan (hacer) compatibles qui rendent compatibles / la operación l'exploitation / el mantenimiento l'entretien, la maintenance /
ganadero d'élevage.
4. compartir partager / no competir por ella non entrer en compétition pour elle / la sostenibilidad la durabilité.
5. la agrovoltaica l'agrivoltaïque (associant production d'électricité voltaïque et production agricole) / otros tantos autant / el huerto solar la ferme solaire.
6. implementarse être implanté / a finales de este año o comienzos del próximo à la fin de cette année ou au début de la prochaine / en este municipio dans cette commune / el parque solar la centrale solaire (regroupant plusieurs unités de production d'électricité photovoltaïque).
7. además en outre / novedoso innovant(e) / dedicará consacrera / esa área cette zone / que se está (estar) barajando sembrar que l'on envisage de semer / el cilantro la coriandre / el orégano l'origan.
8. si bien hay (haber) constancia de bien qu'il y ait des témoignages de / lleva 13 (trece) años produciendo (producir) produit depuis 13 ans / la ciruela la prune / la uva le raisin / lleva un tiempo similar haciéndolo (hacer) le fait depuis à peu près le même temps / la primera prueba le premier essai / dentro de à l'intérieur de.
9. la energía renovable l’énergie renouvelable / convivir coexister.
10. la eólica y fotovoltaica les énergies éolienne et photovoltaïque / que requieren (requerir) de qui requièrent, qui exigent / grandes campos de grands champs / tramita fait des démarches pour / dos huertos que en conjunto deux fermes solaires qui ensemble / supondrán (suponer) représenteront /
ASAJA (Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores) association espagnole des jeunes agriculteurs / arrendatario locataire / que en algunos casos vienen (venir) cultivando durante décadas que dans certains cas ils ont cultivé des décennies durant / y más a fortiori / ayuntamientos des municipalités / la junta vecinal le comité de quartier (institution propre à certaines communautés autonomes, inférieure à une commune).
11. recuerda (recordar) que rappelle que / la finca agrícola l'exploitation agricole / la provincia le département / quien celui qui / por lo que si bien que / exige a los promotores [...] sino también con elle exige des promoteurs de photovoltaïque qu'ils ne passent pas seulement des accords avec les propriétaires des terrains, mais aussi avec / labran labourent.
12. hace (hacer) un mes il y a un mois / el ganadero l'éleveur / la Consejería le Bureau du Conseiller ('ministère' d'une communauté autonome) / y Medio Ambiente et de l'Environnement /
la Comunidad Foral la Communauté autonome de Navarre / prohíba interdise / de regadío irrigué / la titular del departamento la conseillère en titre ('ministre' d'une communauté autonome) / una Orden Foral un décret de la communauté autonome navarraise.
13. GW (Gigavatio) GW (Gigawatt) / habrá (haber) de instalarse devra être installée / ya está (estar) pasando c'est déjà qui se produit / irá (ir) a mucho más ça va nettement s'aggraver.
14. es (ser) decir autrement dit / en convivencia con coexistant avec / puede (poder) ser ici pourrait être / de mucho alcance de grande portée / al compatilizar en rendant compatible.
15. Unef (Unión Española Fotovoltaica) l'Unef / que parte de la comprobación de que qui part du constat que / es (ser) agroganadero est réservé à l'agriculture et à l'élevage / se dedican a sont consacrés à / frente a face à / una disrupción une rupture.
16. la patronal l'organisation patronale / la planta fotovoltaica la centrale photovoltaïque / no existe constancia de que todo este desarrollo se haya realizado il n'existe pas de preuve que tout ce développement ait été réalisé / en el supuesto de que hubiera sido (ser) así dans l'hypothèse où il en aurait été ainsi.
17. cumplir los objetivos tenir les objectifs / en una hipótesis de máximos dans une fourchette haute / si fuese (ser) así s'il en était ainsi.
18. en cualquier (apoc. de cualquiera) caso en tout cas / está (estar) de acuerdo en que il est d'accord sur le fait que / la generación eléctrica la production d'électricité / la plaga le fléau / la sequía la sécheresse.
19. estamos (estar) trabajando nous travaillons actuellement / dedicadas a spécialisées dans / la investigación la recherche / el futuro l'avenir / esta nueva ventana cette nouvelle fenêtre / ante devant.
20. el taller l'atelier / el emprendedor l'entrepreneur / la comarca la 'comarque' ('pays', subdivision culturelle).
21. subraya souligne / un win-win (angl.) un gagnantgagnant / ahorrará il économisera / limpiar nettoyer / sufrirá il subira / el brote la pousse / la granizada la chute de grêle / bajará la temperatura fera baisser la température / la placa le panneau.
22. llegar a parvenir à / tapar recouvrir / su eficiencia leur performance / el desbroce le débroussaillage / el polvo la poussière / la limpieza le nettoyage.
23. entregar a remettre à / el experimento l'expérience / a la luz de ellos à leur lumière / valorar si évaluer si / mayor plus grand(e).