Le dessin
Perú vive un momento de convulsión política extraordinaria tras periodos en los que los presidentes habían aguantado los cinco años de gestión. El pasado 9 de noviembre, el titular de la Cámara, Manuel Merino, asumió la presidencia después de que el Congreso votara a favor de la destitución del presidente Martín Vizcarra por presunta "incapacidad moral". Seis días más tarde, Merino renunció forzado por una ola de protestas callejeras. Los promotores de la segunda moción de censura contra Martín Vizcarra (la primera no prosperó) lo acusan de indicios de corrupción por una supuesta recepción de sobornos a cambio de contratos de obras públicas entre 2013 y 2014, cuando ejercía de gobernador de la región sureña de Moquegua. Sus acciones vienen siendo investigadas por la Fiscalía peruana.
1. habían aguantado avaient tenu bon / el titular de la Cámara le président de la Chambre / asumió la presidencia a endossé la fonction de président / después de que [...] votara après que [...] eut voté / una ola de protestas callejeras une vague de manifestations de rue / no prosperó n'a pas abouti / lo acusan de indicios de corrupción l'accusent de corruption présumée / el soborno le pot-de-vin / las obras públicas les travaux publics / ejercía de il exerçait les fonctions de / la región sureña la région méridionale / sus acciones ses actions / vienen siendo (ser) investigadas por font l'objet d'investigations de la part de / la Fiscalía peruana le Parquet péruvien.