EL ALUMBRADO NAVIDEÑO DE MADRID
L'éclairage de Noël de Madrid
Una “megamenina” de diez metros de altura, 7,5 metros de anchura y decorada con lentejuelas, bolas de color plata y diamantes de plástico traslúcido, se alza en la Plaza de Colón de Madrid. Todo ello regado con 37 720 lámparas led que van enganchadas en una estructura de aluminio de 1,3 toneladas de peso y cuyo resultado se aproxima al de una mujer convertida en un árbol de Navidad. Su potencia es de tan solo 7100 W, lo que equivale a tres secadores de pelo. Además de esta menina gigante, Madrid ha colocado una gran bandera española de luces desplegada en la Castellana que ha encendido la polémica. Algunos ciudadanos mostraron su indignación por este 'despilfarro patriótico' que no tiene nada que ver con la Navidad. El Ayuntamiento madrileño ha subrayado que el objetivo es simbolizar la unión en estos tiempos de pandemia.
una "megamenina" une "méga-ménine" (hist. les ménines étaient les demoiselles d'honneur, immortalisées dans le célèbre tableau de Velázquez, 1599-1660) / de anchura de largeur / lentejuelas des paillettes / de color plata de couleur argentée / se alza se dresse / todo ello regado (regar) con le tout arrosé de / la lámpara led la diode électroluminescente (ou LED, light-emitting diode) / que van (ir) enganchadas en qui sont accrochées à / cuyo resultado dont le résultat / una mujer convertida (convertir) en une femme transformée en / un árbol de Navidad un arbre de Noël / tan (apoc. de tanto) solo à peine / el secador de pelo le sèche-cheveux / ha colocado a installé / una gran (apoc. de grande) bandera española un grand drapeau espagnol / en la Castellana sur la Castellana ('paseo de la castellana', célèbre avenue de Madrid qui concentre des institutions de l'État, des gratte-ciel de grandes entreprises, des ministères et le stade du Real Madrid) / que ha encendido (encender) qui a allumé / este 'despilfarro' ce 'gaspillage' / el Ayuntamiento madrileño la mairie de Madrid / ha subrayado que a souligné que.