NARDA LEPES, MEJOR CHEF MUJER DE AMÉRICA LATINA
Narda Lepes, élue meilleure femme chef d'Amérique Latine
Le 3 décembre dernier, la chef argentine Narda Lepes a été récompensée du prix «meilleure femme chef d’Amérique latine». Cette militante culinaire de 48 ans s’est donnée pour mission de montrer au monde entier comment mieux manger. Elle a ainsi mené une rude campagne de lobbying pour forcer le sénat argentin à voter une nouvelle loi nationale qui oblige les entreprises à indiquer clairement sur l’emballage si leurs produits contiennent de grandes quantités de sodium, de sucre, de matières grasses et de calories. Portrait.
La argentina Narda Lepes fue elegida como la mejor mujer chef de América Latina en 2020 al resultar la más votada por los críticos que cada año elaboran el ranking de los 50 mejores chefs y restaurantes del mundo, según la lista divulgada a principios de noviembre.
2. "En un año donde todo está tan a flor de piel y es tan raro, y requiere tanto de uno con mucha parte emocional en juego, este reconocimiento lo tomo como un empujón a mi carrera", dijo Lepes a la AFP en reacción al reconocimiento en categoría femenina que recibió en una gala virtual el pasado 3 de diciembre.
3. Activista del regreso a las fuentes, Lepes celebró el premio "en un momento donde le estamos prestando más atención a la raíz de la comida".
4. "Me gusta tener la oportunidad de poder decir esto de un modo más amplificado: tenemos que ver lo que comemos y replantearnos cómo lo producimos", enfatizó la cocinera de 48 años. 5. Nacida en Buenos Aires, Lepes se formó como chef en París y luego regresó a su ciudad natal, donde encabeza un proyecto propio, Narda Comedor, en el barrio porteño de Belgrano, en el que enfatiza un menú con prioridad de vegetales y legumbres.
6. También es la impulsora de la aplicación Comé+Plantas para alentar a un mayor consumo de frutas, verduras y legumbres e integra la Asociación de Cocineros y Empresarios Ligados a la Gastronomía Argentina (ACELGA).
EXPERIMENTACIÓN
7. "El reconocimiento de parte de mis pares en una situación así, como la que vivimos, es muy bueno", valoró Lepes.
8. Partidaria de la experimentación en la cocina, Lepes promueve la incorporación en sus recetas de vegetales de estación, aprender cuál es la mejor época del año para consumirlos y conocer su cadena de producción para saber qué comemos.
9. "Necesitamos entender de dónde vienen, cómo se cultivan, cómo llegan a nosotros e incorporar variedad. Tenemos que comer más vegetales", explicó.
10. Autora de varios libros, sus recetas se volvieron un clásico a través de programas de televisión y capítulos por entregas de sus secretos de cocina.
11. Lepes, además, es una de las impulsoras en Argentina de un proyecto de ley de etiquetado frontal de alimentos que está en debate en el Senado y que pretende colocar en forma visible y destacada el contenido de sodio, azúcares, grasas y calorías de los productos.
1. fue elegida (elegir) a été élue / al resultar du fait d'être / según d'après / a principios de noviembre au début du mois denovembre.
2. a flor de piel à vif / raro bizarre, étrange / requiere (requerir) tanto de uno exige tant de soi-même / este reconocimiento lo tomo je prends cette reconnaissance / un empujón un coup d'accélérateur.
3. el regreso a las fuentes le retour aux sources.
4. me gusta tener la oprtunidad de je me réjouis d'avoir l'occasion de / replantearnos reconsidérer / enfatizó souligna.
5. luego regresó a ensuite elle retourna dans / encabeza elle dirige / el barrio le quartier / porteño de Buenos Aires (littéralt. du port) / enfatiza insiste.
6. impulsora de promotrice de / alentar a encourager / e devant un mot commençant par hi- ou i-.
7. mis pares mes pairs / valoró apprécia.
8. partidaria partisane, adepte / promueve (promover) promeut / de estación de saison / la cadena la chaîne.
9. entender comprendre / de dónde vienen (venir) d'où ils viennent / e devant un mot commençant par hiou i- / tenemos (tener) que nous devons.
10. se volvieron (volverse) devinrent / por entregas ici périodique.
11. además en plus, en outre / es (ser) una de las impulsoras c'est l'une des initiatrices / que pretende qui cherche à / colocar placer / destacada visible.