Alejandro Mayorkas
Cet immigré cubain de 60 ans sera le premier hispanique à diriger le ministère de la Sécurité intérieure du prochain gouvernement Joe Biden. Retour sur son parcours.
1 Cambio
Ha sido una de las primeras nominaciones del presidente electo de Estados Unidos Joe Biden. Alejandro Mayorkas será el primer latino e inmigrante nominado para dirigir el Departamento de Seguridad Interior (DHS). Ya anunció su intención de revertir la política antiinmigración del presidente saliente Donald Trump.
nominado nommé / revertir inverser / el presidente saliente (salir) le président sortant.
2 El DHS
Fue creado en 2002 tras los atentados del 11 de septiembre con el objetivo de consolidar la seguridad nacional. Cuenta con 240 000 empleados y es responsable de la seguridad fronteriza, la aplicación de la Ley de Inmigración, la seguridad cibernética, la preparación para desastres y la ayuda, entre otras carteras.
cuenta (contar) con il compte / la seguridad fronteriza la sécurité à la frontière / la Ley de Inmigración la Loi sur l'immigration / la cartera le portefeuille, ici le dossier.
3 Orígenes
Hijo de una familia judía —su padre fue criado en Cuba y su madre es natural de Rumania—, Mayorkas conocido por su apodo, Alí, nació en La Habana en 1959 y salió hacia EE. UU. con solo un año, junto a su hermana, como cientos de miles de cubanos. Su familia se trasladó pronto de Miami a California, donde él estudió en la Universidad de Berkeley y se doctoró en Derecho en Loyola Law School de Los Ángeles. Poco después inició su carrera como abogado en el sector privado.
judío juif / criado en Cuba élevé à Cuba / natural de native de / su apodo son surnom / y salió (salir) hacia EE. UU. (Estados Unidos) et partit vers les États-Unis / con solo un año âgé d'un an seulement / junto a accompagné de / su hermana sa soeur / se trasladó pronto de Miami a California déménagea rapidement de Miami en Californie / y se doctoró et obtint son doctorat / inició su carrera il entama sa carrière.
4 Carrera
Se inició en la administración pública en el Departamento de Justicia de Estados Unidos, donde fue fiscal federal auxiliar del distrito central de California y, luego, fiscal federal nominado por el expresidente Bill Clinton. Actualmente mantiene el oficio de abogado, pero conoce muy bien el DHS donde fue subdirector durante el segundo mandato del Gobierno de Barack Obama, quien lo nombró en 2013. Negoció acuerdos de ciberseguridad y seguridad nacional con gobiernos extranjeros, lideró la respuesta nacional a los virus del ébola y el zika, trabajó en la creación y administración de una campaña contra la trata de personas, y desarrolló un programa de ayuda de emergencia para los jóvenes huérfanos luego del terremoto de 2010 en Haití.
se inició elle commença / el fiscal federal auxiliar le procureur fédéral adjoint / mantiene (mantener) el oficio de abogado il exerce toujours le métier d'avocat / lideró il dirigea / el zika l'infection à virus Zika (virus détecté en 1947 chez un singe de la forêt Zika en Ouganda) / la trata de personas le trafic d'être humains / desarrolló un programa de ayuda de emergencia il développa un programme d'aide d'urgence / el joven huérfano le jeune orphelin / luego del terremoto après le tremblement de terre.
5 DACA
Se le conoce también como «el Estratega de la DACA» porque fue uno de los gestores de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), política migratoria instaurada ejecutivamente por Obama para posibilitar la residencia temporal de aquellos extranjeros, conocidos hoy como "dreamers", que fueron traídos siendo niños como inmigrantes indocumentados. Actualmente hay 700 000 "dreamers", la mayoría de ellos provenientes de Latinoamérica. Mayorkas trabajará para cumplir la promesa electoral de Joe Biden de fortalecer la DACA después del intento de Trump de acabar con ella.
la DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) le DACA (programme américain d'accueil des migrants entrés clandestinement alors qu'ils étaient mineurs) / ejecutivamente par décret présidentiel / posibilitar rendre possible / los 'dreamers' (angl.) les 'rêveurs' (bénéficiaires du Dream Act: Development, Relief and Education for Alien Minors, loi américaine sur le développement, le secours et l'éducation des mineurs étrangers) / que fueron traídos (traer) siendo (ser) niños qui furent amenés étant enfants / indocumentado sans-papiers / cumplir la promesa tenir la promesse / fortalecer renforcer / acabar con ella y mettre un terme.