Le dessin
La muerte, el pasado 25 de noviembre, del astro argentino a los 60 años, sacudió al deporte mundial. Pero es también el final de un héroe para todos los argentinos. Su fama superó la condición de futbolista: fue un orgullo nacional y una reivindicación popular, un héroe épico para los más pobres. "El Pibe de oro", "el Pelusa", "el Barrilete Cósmico" se convirtió en "D10s". Ganó un Mundial de fútbol, dos ligas italianas, una copa de Europa, dos copas italianas, una supercopa italiana, una copa del Rey de España, una liga argentina... entre otros. Con solo 1,65m de altura, era muy rápido y tenía una capacidad para meter goles como nadie. Argentina decretó tres días de duelo nacional. Para algunos, el dolor popular que ha generado la muerte de Maradona en Argentina se asemeja al que causó en su momento el fallecimiento de Eva Perón, otro ícono de origen humilde. Existe incluso una Iglesia Maradoniana, una religión hecha por sus admiradores como una parodia.
el astro argentino la star argentine / sacudió a a bouleversé / su fama sa célébrité / un orgullo nacional une fierté nationale / una reivindicación popular une revendication de la part du peuple / el Pibe (argentin.) de oro le Gosse en or / el Pelusa surnom de Maradona à ses débuts ('la Peluche') / el Barrilete (argentin.) le cerf-volant / se convirtió (convertirse) en est devenu / D10s (Dios de los diez) Dieu des 10 (numéros 10, meneurs de jeu) / un Mundial de fútbol une Coupe du monde de football / una supercopa une supercoupe (opposant le vainqueur du championnat et celui de la coupe) / con solo 1,65 m de altura ne mesurant que 1,65 m / era (ser) muy rápido il était extrêmement rapide / el gol le but / tres días de duelo nacional trois jours de deuil national / el dolor popular [...] se asemeja al que causó la douleur populaire [...] s'apparente à celle qu'avait causée / en su momento en son temps / el fallecimiento le décès / Eva Perón épouse de Juan Domingo Perón, général au pouvoir de 1946 à 1955 et en 1973, joua un grand rôle dans les luttes sociales de son pays (1919-1955) / el ícono (plus usité en Amérique latine que icono) l'icône / de origen humilde d'origine modeste / incluso même / como una parodia sur le mode parodique.