Ofelia Fernández

A tout juste vingt ans, l’Argentine Ofelia Fernández a été choisie par la revue Time comme l’un des 10 leaders du futur en Amérique latine. Elle est en effet, depuis l’an dernier, la plus jeune députée du continent latino-américain et une figure du droit

TIME

La revista estadounidense la presenta como una de las diez líderes de la próxima generación, mencionando que Ofelia Fernández es la legisladora más joven de América Latina y la define como "un ícono de la llamada ‘ola verde’ en Argentina" por su lucha por el aborto legal, seguro y gratuito. El pasado 11 de diciembre, el Congreso de Diputados argentino dio luz verde al proyecto de ley promovido por el Gobierno de Alberto Fernández, que pretende aprobar la legalización del aborto hasta la semana 14 de gestación.

estadounidense américaine, étasunienne / la líder la chef de file / la legisladora más joven de América Latina la parlementaire la plus jeune d'Amérique latine / la llamada 'ola verde' ce que l'on appelle communément la 'vague verte' / por su lucha por el aborto pour sa lutte en faveur de l'avortement / dio (dar) luz verde al proyecto de ley a donné son feu vert au projet de loi / que pretende qui vise à / aprobar faire adopter / la semana 14 (catorce) la 14e semaine.

POLÍTICA

Fue elegida en 2019 como legisladora porteña por el Frente de Todos (la coalición política gobernante en Argentina) con apenas 19 años. La despenalización del aborto y la defensa de la educación pública son las prioridades de su mandato.

porteño portègne (de Buenos Aires, littéralt. du port) / gobernante au pouvoir.

ORÍGENES

Nace en el 2000. Es hija de un músico y de una empleada. Ofelia Fernández empezó a militar a los 13 años, cuando ingresó a la Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini. Con 15 años se convirtió en la presidenta del Centro de Estudiantes más joven de la historia. Pero ese no fue su único hito: a los 16, fue la primera en ser reelegida. Cobró notoriedad en 2017 al liderar una toma en su escuela contra las políticas educativas del Gobierno de la ciudad. ingresó a la Escuela elle est entrée à l'École / se convirtió (convertirse) en elle est devenue / el centro de estudiantes le BDE (Bureau des Étudiants) / su único hito sa seule prouesse / cobró notoriedad elle s'est forgée une notoriété / al liderar una toma (amer.) en su escuela en organisant une occupation dans son école.

DISCURSO FEMENISTA

Alcanzó notoriedad a nivel nacional por su discurso a favor del aborto cuando se discutió la ley en 2018. La charla fue vista miles de veces en YouTube y se centró en señalar por qué las niñas son niñas y no madres. “Las personas que se oponen a la interrupción del embarazo hacen caso omiso a nuestras necesidades, incluso con la existencia de una ley de educación sexual integral, para pasarlas por encima con necesidades ajenas, morales y clericales”. “Nos enseñan a amar heterosexualmente, monogámicamente, o no amar”, señaló Ofelia.

por su discurso grâce à son discours / la charla le débat / se centró en elle s'est attachée à / el embarazo la grossesse / hacen (hacer) caso omiso a ne tiennent pas compte de / nuestras necesidades nos besoins / incluso même / una ley de educación sexual integral une loi sur l'éducation sexuelle intégrale / para pasarlas por encima con necesidades ajenas pour les faire passer en plus avec des besoins d'autres personnes / monogámicamente de manière monogamique.

REDES SOCIALES

La joven activista recibe cotidianamente ataques de trolls en las redes sociales, con mensajes misóginos e incluso amenazas.

las redes sociales les réseaux sociaux / la joven activista la jeune militante / el troll (angl. informat.) personne créant des polémiques sur Internet / e (=y devant i-) incluso et même, voire.

TEATRO

Ofelia estudió teatro durante diez años. Participó en la película Los miembros de la familia, dirigida por Mateo Bendesky, director argentino de 30 años. La película llegó hasta la Berlinale, el festival de cine de Berlín. Para ella, el teatro “es una manera de pensar comunicacionalmente cómo decir cosas”.

participó en la película [...] dirigida por elle a participé au film [...] réalisé par / el director le metteur en scène.