« Osons les langues, rencontres », sera le fil conducteur de Saute-frontière pour 2018
Plusieurs temps forts sont au programme en partenariat avec l’Education nationale, le musée, La frat’ et la médiathèque.
Depuis 17 ans, l’association Saute-Frontière animée par Marion Ciréfice, développe des projets pour favoriser les rencontres afin de découvrir les langues, la poésie et la musique d’ici et d’ailleurs.
Cette année, le fil conducteur sera « Osons les langues, rencontres » dans la continuité de ce qui avait été initié en 2017, avec plusieurs temps forts.
Ainsi, une première action sera menée du 12 au 16 mars en partenariat avec l’éducation nationale à travers la participation d’une centaine d’élèves depuis la maternelle à la 6e ; de l’école des Avignonnets (pour les maternelles), de l’école du centre (pour les plus grands) et du collège du Pré Saint-Sauveur (pour les élèves allophones arrivants). En s’appuyant sur l’oralité et le plurilinguisme, Stéphanie Barbarou (chef de choeur) va orchestrer des chants multi-langues à partir des poèmes écrits par les enfants qui réaliseront également des dessins. Durant cette semaine, où les parents seront les bienvenues pour lire des textes dans différentes langues, les enfants de tous les âges travailleront ensemble par groupes de 15 en trois lieux différents, avant une présentation publique le 16 mars à 14 h 30 à
la salle des fêtes.
« Les enfants qui le souhaitent pourront poursuivre l’aventure au Centre de Loisirs Sans Hébergement de Chabot lors des ateliers vocaux qui seront organisés pendant les vacances du 9 au 13 avril », souligne Marion Ciréfice en précisant que les inscriptions se feront en mairie de Saint-Claude du 26 au 30 mars au 03 84 41 42 54.
Des ateliers pour les enfants et les parents
Dans la continuité, et dans les classes un livre et un CD audio seront réalisés avec deux présentations officielles du livre CD avec la participation du choeur éphémère des Avignonnets. Une première le 27 juin au centre de loisirs de Chabot et une seconde le 29 juin à l’Espace Mosaïque. « Grandir entre deux langues », ce sera le thème de l’atelier organisé le 14 mars de 16 h 30 à 18 h 30 à la médiathèque Le Dôme pour les parents et les enfants à partir de 11 ans. Il sera animé par Camille Luscher, traductrice originaire de Lausanne qui dévoile les richesses du plurilinguisme. Le principe sera d’inventer une langue en puisant dans différents patrimoines linguistiques.
Pour les adultes, un atelier chant est proposé un vendredi par mois jusqu’à fin novembre à l’Espace Mosaïque de 16 h 30 à 18 h 30 dans le cadre du choeur éphémère. Sur le thème
« chants en langue », l’objectif, est de travailler à partir du texte de Gertrude Stein « Le monde
est rond » qui tient de la comptine, au sein d’un choeur dirigé par Stéphanie Barbarou.
Le printemps des poètes le 10 mars
Toujours au chapitre des ateliers, du 5 au 9 mars, il sera question de « Nos objets, du
foyer à l’exil », avec la création d’un Abécédaire cartographique des objets de l’exil et de leur histoire. Les sites de Chabot et des Avignonnets accueilleront un atelier de création conduit par Anouck Mangeat et Noémie d’Ozho Naayé, réalisatrice du film « Et nous jetteront la mer derrière nous ».
Celui-ci sera projeté dans le cadre du Printemps des poètes, le samedi 10 mars à 15 h à la médiathèque Le Dôme. À 17 h, la Maison du peuple accueillera le Choeur ouvrier qui fêtera ses 5 ans. À cette occasion il interprétera un poème chanté à partir du texte de Dimitris Alexakis qui s’inspire de la « liste des morts en Méditerranée. Le tout sera ponctué par des interventions des ateliers sociolinguistiques de l’Espace Mosaïque. Dans la continuité, ce sera la projection « Des spectres hantent
l’Europe » en présence des réalisatrices Marie Kourkouta et Niki Gianni (qui sera aussi à la librairie Zadig vendredi 9 mars à 19 h).
De nouvelles Rencontres à la maison
À 20 h, ce sera le repas participatif avant le concert qui permettra de se laisser porter par les musiques d’Anatolie, du Kurdistan et autres en présence d’Anouck Mangeat (qui aura participé à l’atelier sociolinguistique), d’Onur, Gürkan, Erhan, Julius et Antoine.
À noter que toutes ces activités
seront gratuites, y compris le buffet organisé par le choeur ouvrier.
Enfin, cette année 2018 sera ponctuée par plusieurs « Rencontres à la maison », à Cinquétral, à la Maison de la poésie, qui abrite également l’association Saute-Frontière
Le premier rendez-vous est donné le vendredi 2 mars à 19 h en compagnie de Bruno Doucey (éditeur et auteur) et d’Ananda Devi (d’origine indienne) qui écrit dans les trois langues : français, anglais et créole mauricien.
Pour soutenir l’association Saute-Frontière (qui compte une cinquantaine de membres) il est possible d’adhérer pour 25 € à l’année. Cette adhésion permet également d’emprunter des livres à la Maison de la poésie. Renseignements auprès de Marion Ciréfice au 03 84 45 18 47 ou marion@ sautefrontiere.fr