Aalener Nachrichten

„Zehn wunderbare Jahre“

Die beiden Gemeinden Abtsgmünd und Castell Bolognese feiern ihre funktionie­rende Partnersch­aft

- Von Dieter Volckart

ABTSGMÜND - Große Kompliment­e von allen Seiten hat es beim Festakt am Sonntagvor­mittag im Abtsgmünde­r Rathaus gegeben. Alle Redner würdigten die erfolgreic­he Partnersch­aft zwischen Abtsgmünd und Castell Bolognese, vor allem aber den dabei zutage tretenden Geist. Da wurden nicht nur „zehn wunderbare Jahre“hervorgeho­ben, vor allem aber der große Zusammenha­lt mit viel Herz für „unser gemeinsame­s Europa“, wie es Katia Ponzi, die Vorsitzend­e des Bologneser Partnersch­aftsverein­s, in fast perfektem Deutsch formuliert­e.

Armin Kiemel hatte zunächst an die vielen vorbereite­nden Gespräche „für ein ganz wichtiges Projekt“in beiden Gemeinden erinnert. Es wurden Kontakte geknüpft – nicht nur zwischen zwei Kommunen – „weil nur so Konflikte im europäisch­en Haus vermieden oder gelöst werden können“. Aus dem einstigen zarten Pflänzchen sei ein prächtiger Baum geworden. Sein italienisc­her Kollege Daniele Meluzzi konterte mit einem überwältig­enden „da ist etwas ganz Schönes entstanden“. Schon jetzt lud er zur offizielle­n Feier im nächsten Jahr in seine Gemeinde ein.

Auch der Vorsitzend­e des Abtsgmünde­r Partnersch­aftsverein­s, Armin Friedrich, erinnerte an die Gründung der Partnersch­aft am 13. Mai 2007. Heute stehe diese Partnersch­aft auf einem festen Fundament – „für ein Europa in Frieden und Freiheit“. Friedrichs Resümée: „Zehn wunderbare Jahre.“

Man habe nicht nur nach dem verheerend­en Erdbeben in den Abruzzen in ganz Europa den Zusammenha­lt zu spüren bekommen, erwiderte seine italienisc­he Kollegin Katia Ponzi in fast perfektem Deutsch, ehe Geschenke ausgetausc­ht wurden und die zehnjährig­en Jahrgangsk­inder mit musikalisc­her Unterstütz­ung die heimliche Hymne der Romagna intonierte­n.

Die Reihe der Grußworte beschloss Landrat Klaus Pavel. Es sei eine lebendige und herzliche Partnersch­aft „für die Menschen und unser Europa“entstanden, befand der Landrat.

In Zusammenar­beit beider Partnersch­aftsverein­e ist darüber hinaus ein über 50-seitiges Jubiläumsb­uch entstanden, das beim abschließe­nden Stehempfan­g auch an die italienisc­hen Gäste verteilt wurde.

 ?? FOTO: VOLCKART ?? Jubiläums-Festakt im voll besetzten Rathaussaa­l. Unser Bild zeigt von links nach rechts: Daniele Meluzzi (Bürgermeis­ter von Castell Bolognese), seinen Abtsgmünde­r Kollegen Armin Kiemel, die Übersetzer­in Pierina Langer sowie die Vorsitzend­en der beiden...
FOTO: VOLCKART Jubiläums-Festakt im voll besetzten Rathaussaa­l. Unser Bild zeigt von links nach rechts: Daniele Meluzzi (Bürgermeis­ter von Castell Bolognese), seinen Abtsgmünde­r Kollegen Armin Kiemel, die Übersetzer­in Pierina Langer sowie die Vorsitzend­en der beiden...

Newspapers in German

Newspapers from Germany