Die Übersetzungen im Vergleich

Beispiele aus der Lutherbibel (Ausgabe 2017) und aus der aktuellen BasisBibel (fett gedruckt)

1. Mose/ Genesis 32,27

Und er sprach: Lass mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

Dabei sagte er: „Lass mich los! Denn der Tag bricht an.“Jakob entgegnete: „Ich lasse dich erst los, wenn du mich gesegnet hast.“

Lukas 10,36-37 (aus „Der barmherzige Samariter“)

Wer von diesen dreien, meinst du, ist der Nächste geworden dem, der unter die Räuber gefallen war? Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So geh hin und tu desgleichen!

Was meinst du: „Wer von den dreien ist dem Mann, der von den Räubern überfallen wurde, als Mitmensch begegnet?“Der Schriftgelehrte antwortete: „Der Mitleid hatte und sich um ihn gekümmert hat.“Da sagte Jesus zu ihm: „Dann geh und mach es ebenso.“

Römer 3,28

So halten wir nun dafür, dass der Mensch gerecht wird ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

Denn wir sind der Überzeugung, dass der Mensch allein aufgrund des Glaubens als gerecht gilt – unabhängig davon, ob er das Gesetz befolgt.

Die BasisBibel der Deutschen Bibelgesellschaft gibt es in unterschiedlichen Ausgaben. Sie unterscheiden sich im Schriftbild, in der Buchgröße und -ausstattung und entsprechend im Preis. Nähere Informationen auf der Homepage der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de