Mit den Händen reden

Die Körpersprache der Italiener

Da konnte man es mal wieder sehen: Augsburg versteht sich tatsächlich als nördlichste Stadt Italiens, die Liebe zur italienischen Sprache ist groß am Lech und so war der Vortragsraum der Volkshochschule überfüllt, als Mario Parisi sein neues Buch über die Körpersprache der Italiener „La gestualità degli italiani“vorstellte. Vielleicht lag der enorme Andrang auch an der Beliebtheit des Sprachlehrers aus Viterbo, der seit Jahren in Augsburg unterrichtet und durch dessen pädagogische Hände zahlreiche lernwillige Italienfans gegangen sind.

So kurzweilig und anekdotengesättigt wie Parisis Unterricht war dann auch die Präsentation des Buches – mit des Autors locker zwischen Deutsch und Italienisch springenden Erklärungen und mit Maurizio Scafidi als Sänger im Stile Adriano Celentanos und als Fotomodell des Buches. Auf über 170 Seiten stellt Scafidi im Buch dar, wie man zum Beispiel ausdrückt „Das interessiert mich nicht“oder „Gute Idee!“, wie man lobt („Perfekt!“oder „Tadellos!“), tadelt („Komm

Gesten sind eine unverzichtbare Ergänzung

jetzt mal zur Sache!“) oder die häufige Frage stellt „Che vuoi?“– „Was willst du denn, was soll das?“

Das tut man im Italienischen wesentlich stärker als im Deutschen mit den Händen; Gesten sind eine unverzichtbare Ergänzung der Worte. Damit bringt man das Gefühl, das in einer Aussage steckt, zugespitzt und unmissverständlich auf den Punkt – Begeisterung ebenso wie Wut und Ärger. Und weil dabei im Italienischen gern sexuelle Anspielungen benutzt werden (während das Deutsche Bilder des Schmutzes und der Ausscheidungen nutzt), geben die Beispiele in Parisis Buch immer wieder Anlass zu überraschter Heiterkeit. Allerdings sollte man als Nicht-italiener gerade die obszönen Gesten lieber nicht benutzen, empfiehlt der Autor – die Gefahr peinlicher Missverständnisse sei zu groß.

„La gestualità degli italiani“ist ein Bilderbuch mit selbsterklärenden Fotografien, dazu ausführlichen Erklärungen in Italienisch und kurzen Übersetzungen auf Deutsch. Auch ein kulturhistorischer Abriss der mediterranen Körpersprache ist italienisch verfasst. Wer beim Erlernen der italienischen Sprache schon ein wenig fortgeschritten ist, wird daran seine Freude haben und daraus Nutzen ziehen.