Kazuo Ishiguro: Alles, was wir geben mussten (71)

SNur scheinbar gut betreut, wachsen Ruth, Tommy und Kathy in einem englischen Internat auf. Ihre eigentliche Lebensbestimmung ist: Organe zu spenden. © 2016 Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House Gmbh. Übersetzung: Barbara Schaden

chade, dass wir nicht näher hinkönnen“, sagte er. „Vielleicht könnten wir mal wiederkommen, wenn es trockener ist.“

„Ich bin froh, dass ich’s gesehen habe“, sagte Ruth leise. „Es ist wirklich schön. Aber ich glaube, ich möchte jetzt umkehren. Der Wind ist ziemlich kalt.“

„Immerhin haben wir es uns jetzt mal angeschaut“, sagte Tommy. Auf dem Rückweg zum Auto plauderten wir viel freier als auf dem Weg zum Boot. Ruth und Tommy verglichen ihre jeweiligen Zentren nach Kriterien wie Essen, Handtücher und so weiter und bezogen mich dabei stets ins Gespräch ein, indem sie mir Fragen nach anderen Zentren stellten und wissen wollten, ob dies oder jenes normal sei. Ruths Gang war jetzt wesentlich sicherer, und als wir wieder zum Zaun kamen und ich den Stacheldraht für sie hielt, zögerte sie nur ganz kurz.

Wir stiegen ins Auto, Tommy setzte sich wieder auf den Rücksitz, und eine Weile war die Stimmung

ausgezeichnet. Heute scheint es mir, als hätte da vielleicht auch etwas Unausgesprochenes in der Luft gelegen, aber es ist möglich, dass ich mir das nur im Nachhinein einbilde, im Licht dessen, was anschließend geschah.

Anfänglich war es ein bisschen wie auf der Hinfahrt. Wir waren wieder auf der langen, nahezu leeren Straße, und Ruth machte eine Bemerkung über ein Plakat, an dem wir vorbeifuhren. Ich weiß gar nicht mehr, was es eigentlich darstellte – es war einfach eine dieser riesigen Reklametafeln am Straßenrand. Ruths Bemerkung war nur so dahingesagt, offensichtlich ohne Hintergedanken, so etwas wie: „Du meine Güte, seht euch das an. Dabei könnte man doch annehmen, dass sie wenigstens versuchen, sich hin und wieder was Neues einfallen zu lassen.“Aber Tommy sagte von hinten: „Diese Werbung gefällt mir eigentlich ganz gut. Ich habe sie auch schon in Zeitungen gesehen. Ich finde, sie hat was.“

Vielleicht wollte ich das Gefühl von vorhin wieder beschwören, diese Nähe zwischen Tommy und mir. Denn obwohl der Spaziergang zum Boot ganz schön verlaufen war, begann ich zu spüren, dass Tommy und ich bis auf unsere Umarmung beim ersten Wiedersehen und diesen einen Moment im Auto an diesem Tag noch nicht viel miteinander zu tun gehabt hatten. Was auch immer der Grund gewesen sein mag – ich sagte unwillkürlich:

„Mir gefällt es eigentlich auch. Solche Plakate zu machen ist viel schwieriger, als die meisten glauben.“

Tommy pflichtete mir bei. „Es dauert mehrere Wochen, um so was hinzukriegen, hat mir mal jemand erzählt. Monate sogar. Manchmal arbeiten die Leute nächtelang dran, überarbeiten es immer wieder, bis es dann endlich stimmt.“

„Es ist zu einfach“, meinte ich, „so was im Vorbeifahren zu kritisieren.“

„Das Einfachste der Welt“, sagte Tommy.

Ruth schwieg und blickte nur vor sich hin auf die leere Straße.

„Wo wir schon bei den Plakaten sind“, sagte ich, „auf dem Hinweg ist mir eines besonders aufgefallen. Es müsste jetzt bald wieder kommen. Diesmal auf der richtigen Seite, so dass man es besser erkennt. Es kann jeden Moment so weit sein.“„Worum geht’s?“, fragte Tommy.

„Wirst du schon sehen. Es kommt bald.“

Ich schaute zu Ruth hinüber. Da war kein Zorn in ihrem Blick, nur eine gewisse Reserviertheit. Und vielleicht auch eine kleine Hoffnung, dachte ich, dass das Plakat, wenn es auftauchte, sich als völlig harmlos erwies – dass es uns irgendwie an Hailsham erinnern könnte. Das alles erkannte ich in ihrem Gesicht, an der Unschlüssigkeit, sich auf einen Ausdruck festzulegen. Während der ganzen Zeit blickte sie starr geradeaus.

Ich bremste ab und fuhr an den Straßenrand, wo ich holpernd auf der unebenen Bankette aus Gras zum Stehen kam.

„Wieso halten fragte Tommy.

„Weil ihr’s von hier aus am besten anschauen könnt. Aus der Nähe müssen wir uns zu sehr verrenken.“

Ich hörte, wie Tommy hinter uns die Position wechselte, um einen besseren Blick zu haben. Ruth rührte sich nicht, und ich war mir nicht sicher, ob sie das Plakat überhaupt ansah.

„Okay, es ist nicht ganz dasselbe“, sagte ich nach einem Moment. „Aber es hat mich doch sehr dran erinnert. Großraumbüro, schicke, lächelnde Menschen.“ wir an, Kath?“,

Ruth blieb stumm, und Tommy sagte von hinten: „Ach so! Du meinst, wie dieses Büro, das wir damals gesucht haben.“

„Nicht nur das“, sagte ich. „Es hat auch eine große Ähnlichkeit mit der Anzeige. Du weißt schon, Ruth, diese Anzeige, die wir damals auf dem Weg gefunden haben, erinnerst du dich?“

„Ich bin mir nicht sicher“, erwiderte sie leise.

„Ach komm, bestimmt erinnerst du dich. In diesem Prospekt oder was es war, der auf dem Weg herumlag. Neben einer Pfütze. Du warst völlig hingerissen. Sag jetzt nicht, du wüsstest das nicht mehr.“

„Doch, ja, vielleicht.“Ruths Stimme war beinahe zu einem Flüstern herabgesunken. Ein Lastwagen donnerte vorbei und versperrte uns für ein paar Sekunden die Sicht auf die Plakatwand. Ruth senkte den Kopf, als hoffte sie, der Lastwagen nähme das Bild für immer mit, und sie blickte auch nicht mehr auf, als das Plakat wieder deutlich zu sehen war.

„Komisch“, sagte ich, „wie einem das jetzt alles wieder in den Sinn kommt. Weißt du noch, wie du geschwärmt hast? Wie du dir ausgemalt hast, dass du eines Tages in solch einem Büro arbeiten würdest?“

„Ach ja, deswegen sind wir doch damals hingefahren“, meinte Tommy, als wäre es ihm erst in dieser Sekunde wieder eingefallen. „Nach Norfolk. Wir sind hingefahren, um deine Mögliche zu finden. In einem Büro.“

„Denkst du nicht manchmal“, fragte ich Ruth, „dass du dich mehr darum hättest kümmern sollen? Okay, du wärst die Erste gewesen. Die Erste – soweit wir es jedenfalls wissen –, die so was Ungewöhnliches unternommen hätte. Aber du hättest es vielleicht geschafft, wer weiß. Fragst du dich nicht manchmal, was passiert wäre, wenn du’s versucht hättest?“

„Wie hätte ich es denn versuchen sollen?“Ruths Stimme war kaum noch hörbar. „Es war doch nur ein Traum, den ich mal hatte. Weiter nichts.“

„Aber wenn du dich wenigstens erkundigt hättest? Woher willst du wissen, was passiert wäre? Vielleicht hätten sie dich gelassen.“

„Ja, Ruth“, sagte Tommy. „Vielleicht hättest du’s wenigstens versuchen sollen. Nachdem du doch ständig davon geredet hast. Da ist schon was dran, glaube ich.“

„Ich habe nicht ständig davon geredet, Tommy. Jedenfalls weiß ich nichts mehr davon.“

„Aber Tommy hat Recht. Du hättest es wenigstens probieren sollen. »72. Fortsetzung folgt