Kämpfen statt träumen

Tränen unter dem Granatapfelbaum Die brutale Wirklichkeit in den Flüchlingslagern

Im syrischen Aleppo tobt ein erbarmungsloser Krieg. Hunderttausende von Menschen sind eingeschlossen und hilflos den Bomben ausgeliefert. Doch während die ganze Welt auf diese gequälte Stadt starrt, ereignen sich in den Dörfern Dramen, bei denen ganze Familien ausgelöscht werden. Mit ihrem Roman „Tränen unter dem Granatapfelbaum“will die Journalistin Vanessa Altin auf diese vergessenen Tragödien aufmerksam machen und denen eine Stimme geben, die längst voller Verzweiflung verstummt sind. „Rattenmänner“nennen die kurdischen Kämpfer die Männer vom IS, die den Bürgerkrieg in Syrien für ihre eigenen Zwecke nutzen und die Zivilbevölkerung terrorisieren. Das Mädchen Dilvan, Dilly genannt, ist mit ihren 13 Jahren eigentlich viel zu jung, um sich in den Kampf zu stürzen. Aber seit sie mit ansehen musst, wie ihre Mutter und ihre Schwester von den IS-Terroristen mit Stockschlägen auf einen Laster getrieben wurden und einer der Männer das Baby der Familie brutal zum Köpfen zerrte, kann sie nur mehr an Rache denken. Und daran, wie sie dabei helfen könnte, ihren Heimatort von den Rattenmännern zu befreien.

Ihr großes Vorbild ist die mutige Kämpferin Rehana, die selbst hart gesottene IS-Krieger das Fürchten lehrt. Während gleichaltrige Mädchen in unseren Breiten vom neuesten iPhone träumen, träumt Dilly davon, in den Kampf zu ziehen und die Fahne des Vaterlandes hochzuhalten. Und während sie Rehanas Mädcheneinheit dabei zusieht, wie sie fröhlich ihre Waffen vorbereiten, denkt sie daran, dass sie „ebenso gut im Garten sitzen und mit meiner Mutter Erbsen pulen“könnten.

Die Welt in Syrien ist aus den Fugen, moralische Normen verlieren an Glaubwürdigkeit angesichts des allgegenwärtigen Terrors. An die Dementoren aus „Harry Potter“erinnern die „Rattenmänner“einen der jungen Kämpfer, an jene seelenlosen Wesen, die „jedes gute Gefühl, jede glückliche Erinnerung“aus den Menschen saugen. Und obwohl es aussichtslos erscheint, nimmt Dilly den Kampf gegen sie auf. Vanessa Altin hat sich für ihren Roman von der brutalen Wirklichkeit in Syrien und den Flüchtlingslagern inspirieren lassen. Was Dilly erlebt ist keine Fiktion ebenso wenig wie das Leben der Frauen-Brigade im Kampf gegen den IS. Das ist das Erschreckende an diesem Buch, das auch die Alltäglichkeit des Kampfes beschreibt, die allgemeine Verrohung, den Willen zum Töten. Dass Rehana stolz auf ihre Berühmtheit ist, darauf, dass sie im Alleingang 100 Terroristen getötet hat und sich damit den Ehrentitel „Die Löwin von Larnaca“gesichert hat, ist unter diesen Umständen verständlich. Und doch verstört gerade Szene, in der Dilly fast vor Freude über diese „Ehre“platzt, mehr als so manche Kampfszene. Diese „Best-of“-Ehre auf DSDS-Niveau zeigt überdeutlich, wie der Krieg sich breit gemacht hat in den Gedanken und Gefühlen der Mädchen.

Am Ende hat Vanessa Altin nocheine fast märchenhafte Rettung eingebaut. Denn allein wäre es Dilly sicher nie gelungen, ihre beiden kleinen Schwestern zu retten. Wie die aussieht, sei nicht verraten, sonst verliert das Buch an Spannung. Lesenswert ist es auf jeden Fall. Aber allein sollten jugendliche Leser damit nicht gelassen werden. Der Diskussionsbedarf ist zu groß. » Vanessa Altin: Tränen unter dem Granatapfelbaum. Aus dem Engl. von Claudia Max; Knese beck, 255 Seiten 15,40 Euro – ab 14 Jahren