ICH SAG’S MAL SO...

Kaum ein anderer Satz kostet uns mehr Überwindung als der Ausdruck eines Gefühls, das für die tiefste Verbundenheit steht. Für alle, die sich damit schwer tun, haben wir hier ein paar Alternativen aus fernen Ländern zusammen gestellt.

Es gibt da diese drei berühmten Worte, die uns viel zu selten über die Lippen kommen. Dieser Satz mag uns manchmal wie ein Kloß im Hals stecken bleiben. Er ist ja schon längst irgendwie da, ganz tief unten in unserem Bauch. Wir spüren ihn ganz deutlich, in schönen Momenten wandert er sogar noch ein Stückchen höher als sonst, um dann im letzten Augenblick doch noch einmal in den Gaumen zurück zu fallen, herunter geschluckt und auf den nächsten, dann aber wirklich „richtigen“Moment vertagt zu werden. Ist es nicht komisch, dass „ES“ja längst da ist, sich am Ende dann aber doch nicht so recht in Worte packen lassen möchte? Laut einer deutschlandweiten Umfrage fällt es 39 Prozent der Liebespartner schwer, „Ich liebe dich“zu sagen. Befragt man Männer wie auch Frauen zu den Gründen ihres Widerstandes, springen meist Ängste vor Ablehnung, dem NichtErwidern und dem Sich-Zeigen auf den obersten Rängen. Gewiss, gewiss, sich zu offenbaren macht halt verletzlich und in anderen Sprachen klingt es ja ohnehin viel schöner.

Ein voluminöses „I love you“oder ein verruchtes „Je t’aime“klingt da schon viel romantischer und gefühlvoller, als unsere deutsche StakkatoSprache ICH. LIEBE. DICH. Zak Zak Zak. Und ja, verständlich, der Ausdruck unserer Liebe mit anderen Worten verschafft uns ein bisschen mehr Distanz, Intimität und Schutz. Mit einem persischen „Duset dahram“, einem holländischen „Ik how van ju“oder dem türkischen „Ben seni cok sevijorum“können wir bei unserem Gegenüber ohnehin erst einmal spielerisch testen, ob unser Gefühl erwidert wird, bevor wir dann – irgendwann einmal – mit Vollgas „Ich li...“... ach beim nächsten Mal vielleicht. Für welche Sprache auch immer du dich heute entscheidest, wir in der Redaktion sind der Meinung, es ist so ziemlich egal. Probier’s einfach aus. Sprich es aus. Und warte gespannt darauf, was passiert. <