MOHSIN HAMID

Exit West

Übersetzt von Monika Köpfer

DUMONT, 224 Seiten, 22 Euro

Die Geschichte der Liebe von Nadia und Saeed ist untrennbar mit ihrer Flucht verbunden. Weder zeitlich noch räumlich verortet lernen wir sie in einem muslimisch geprägten Land mitten im Bürgerkrieg kennen. Dennoch gibt es auch einen Alltag, das Leben der Menschen geht seinen Gang. Während Nadia ihr emanzipiertes Leben durch ein konservatives, schwarzes Gewand tarnt, wohnt der sanfte und gläubige Saaed noch bei seinen geliebten Eltern. Als die Gewalt eskaliert und Ausgangsperren das Leben komplett lahmlegen, entscheiden sich die Frischverliebten zu fliehen. Durch eine der Türen, die in andere Länder führen. Die Schleuser verdienen hier das Schmiergeld für den Übergang in die freie Welt als Türsteher. So landet das Liebespaar erst auf einer griechischen Insel in einem Flüchtlingscamp, kurz darauf in London. Dort, wie in allen großen Metropolen, wird die lokale Politik mit den globalen Flüchtlingsströmen konfrontiert, die nun täglich ihre Türschwellen überschreiten. Ganz dicht bleibt Hamid bei seinen Figuren, beschreibt, wie die Veränderungen der Außenwelt auch ihre inneren Welten transformieren, und stößt uns mit seiner Prise magischen Realismus auf die brennenden Fragen unserer Zeit. (ts)

Magische Türen, die nicht in eine andere Welt führen, sondern Augenöffner sind für die Realität der Migration.