Автомобильные номера в Германии: значение букв и цифр

Как немцы расшифровывают автомобильные номерные знаки? Из современных аббревиатур можно смело слагать песни.

Язык потомков Гёте и Шиллера в начале XXI века являет собой образец непревзойденного владения аббревиатурами и сокращениями. Они помогают экономить время, по-немецки практичны и вполне достойны пера поэта.

Из современных немецких аббревиатур можно смело слагать песни. Например, в двух куплетах хита MfG Mit freundlichen Grüßen ("С наилучшими пожеланиями") группы Fanta4 уместилось около сотни аббревиатур.

Музыкальное произведение начинается с двух общественно-правовых телекомпаний, торгового концерна, ФРГ, ГДР и США. За ними на одном дыхании следуют "коровье бешенство, ВИЧ, Немецкий Красный Крест, простое товарищество, ООО да идите все…":

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR und USA

BSE, HIV und DRK

GbR, GmbH - ihr könnt mich mal…

Что в номере тебе моем?

Отдельную главу в отношениях немцев с аббревиатурами и сокращениями представляют автомобильные номера. В качестве региональных кодов в Германии используют не сухие цифры, как в России, а буквы - от одной до трех (M, ST, HAS). Некоторые буквенные сочетания так и просятся, чтобы их расшифровали, творчески переосмыслив на основе местного имиджа, колорита или просто ради красного словца.

От такого рода поползновений, правда, по загадочной случайности защищены высшие государственные лица на машинах со специальными федеральными номерами: например, президент ФРГ (0-1), канцлер (0-2), глава и первый статс-секретарь МИДа (0-3, 0-4), а также председатель бундестага (1-1). Их при всем желании творчески не расшифруешь, хотя, может быть, и хочется.

Три буквы

Региональные коды замечательный материал для острословов-дешифровщиков. Наиболее удачные плоды коллективных поисков и происков проходят проверку временем и становятся общепризнанными. Еженедельник немецких интеллектуалов Die Zeit однажды даже подготовил список такого рода филологических изысков, а затем опубликовал его в сборнике "Карта Германии. 102 новые правды" (Deutschlandkarte. 102 neue Wahrheiten, Knaur Verlag).

Чем больше в региональном коде букв, тем сильнее соблазн придумать что-нибудь каверзное: длинные, то есть трехбуквенные коды часто закреплены за сельскими округами. Они выдают на дорогах жителей глубокой провинции, деревенщину, а над ними и посмеяться не грех.

В свою очередь номера с одной буквой в коде говорят о регистрации машины в крупном городе - например, Берлине (B), Мюнхене (M), Кельне (K). Такие авто обладают своего рода встроенным иммунитетом от насмешливых расшифровок, так как возможности здесь очевидно ограничены.

Из крупных городов меньше повезло жителям Гамбурга (Hamburg) - города со статусом федеральной земли. Вместо одного H на их номерах красуется HH - от Hansestadt Hamburg. Сделано это в память о торговых традициях ганзейском прошлом. Недоброжелатели превратили HH в halbes Hirn - половину мозга. Грубо говоря, жители Гамбурга стали "полудурками" на дорогах. Редакция газеты, составившая карту с альтернативными расшифровками, находится именно в этом городе.

Для альтернативного прочтения некоторых региональных кодов даже не требуется особой изощренности. Жители тюрингского города Шмалькальден (Schmalkalden) разъезжают с номерами SM, хотя большинство из них в садомазохистских наклонностях вроде не замечено.

На правах немецкого юмора

Избранные места из списка выглядят следующим образом и публикуются в произвольном порядке на правах типично немецкого юмора:

- PS (Юго-западный Пфальц) - Pfälzisch Sibirien - Пфальцская Сибирь

- HU (Хану) - Hessisch Uganda Гессенская Уганда

- NVP (Северная Передняя Померания) - noch vor Polen Еще не Польша

- SL (Шлезвиг-Фленсбург) - Sau lenkt - Свинья рулит

- BIT (Битбург) - Bier im Tank Пиво в баке

- BIR (Биркенфельд) - Bauer im Rausch - Упившийся крестьянин

- FRI (Фрисландия) - frei rasender Idiot - Свободно несущийся идиот

- WHV (Вильгельмсхафен) - Wir haben Vorfahrt - Уступи дорогу - MÜR (Мюриц) - Mecklenburger überhohlen rechts Мекленбуржцы обгоняют справа

- OVP (Восточная Передняя Померания) - Ochsen von Pommern - Померанские быки

- NF (Северная Фризия) - Nicht füttern - Не кормить

- WOB (Вольфсбург) - Weg, oder's bumst! - С дороги, а то влечу!

- DAN (Люхов-Данненберг) die armen Nachbarn - Бедные соседи

- VK (Фёльклинген) - verursacht

Kolonnen - За ним образуются колонны

- HOM (Хомбург) - Hupe ohne Motor - Сигнал без мотора

- BAD (Баден-Баден) - Bauer auf Drogen - Крестьянин под наркотой

- ERB (Эрбах) - erste Rate bezahlt - Заплатил первый взнос

- MOS (Мосбах) - meine Oma schiebt - Моя бабушка толкает - LOS (Одер-Шпрее) - Land ohne Sonne - Страна без солнца

- BM (Бергхайм) - bereifte Mörder - Убийцы на колесах - AIC (Айхах) - Arsch im Cockpit Задница в кабине

- DEG (Деггендорф) - Damenrad, erster Gang - Дамский велосипед, первая скорость - RV (Равенсбург) - Rentnerverein - Клуб пенсионеров

- FFB (Фюрстенфельдбрук) Fahrer fährt besoffen - Водитель ездит пьяным

- NOM (Нортхайм) - niemals ohne Mutti - Никогда без мамочки

- KI (Киль) - Kann immer - Может всегда

- JL (Йерихов) - Jammerlappen Тряпки, жалкие типы, плаксы - ER (Эрланген) - ernst zu nehmendes Risiko - Серьезная опасность

- BLK (Бургенланд) - blödes langweiliges Kennzeichen Глупый скучный номер

"Глупый скучный номер"… Хороший повод, чтобы поставить точку, хотя в списке их - около сотни. Смотрите также:

Автомобили первых лиц государства в Берлине (слева направо) - федерального президента, председателя бундестага, канцлера, председателя бундесрата и председателя Федерального конституционного суда

Автомобиль с региональным кодом HST - Hansestadt Stralsund (Ганзейский город Штральзунд)