Deutsche Welle (Russian Edition)
Не в Минске, но в Берлине: купаловцы поставили смелый спектакль о Беларуси
В Берлине на фестивале Radar Ost с аншлагом состоялась премьера спектакля знаменитых белорусских "Купалаўцаў". Как живет театр в изгнании? Репортаж DW.
Атмосфера праздника и тревоги: сразу два этих ощущения объединяли участников международного театрального фестиваля Radar Ost в Берлине. Праздника - изза того, что впервые за два года театралы могут увидеть друг друга не через экраны мониторов. Тревоги - из-за происходящего в Беларуси. Атмосферу беспокойства и даже страха передала белорусская фолк-певица Вероника Круглова, пением которой и открылся Radar Ost.
"Искусство и конфликт" тема фестиваля в этом году. Свои постановки представляют художники из нескольких стран, но Беларуси была отведена центральная роль. "Мы радуемся тому, что театральная жизнь возвращается, но ситуация в Беларуси не дает радоваться на полную", - заявила во время открытия куратор фестиваля Биргит Ленгерс (Birgit Lengers).
Театр и белорусы в изгнании
Места для радости все же было больше: многие пришедшие на фестиваль белорусы впервые за год смогли попасть на спектакль того самого, настоящего Купаловского театра, актеры которого были в авангарде белорусских акций протеста, подняли над зданием белокрасно-белый флаг и массово уволились после расторжения контракта с поддержавшим оппозицию директором театра Павлом Латушко в августе 2020-го.
В Беларуси для них сейчас фактически объявлен запрет на профессию. Перед началом спектакля белорусы - гости
фестиваля шутили, что ради Купаловского им пришлось доехать "аж до Берлина". Правда, многие из зрителей и сами оказались в Берлине не по своей воле. Среди них были и те, кому угрожает уголовное преследование в Беларуси или кто лишен возможности заниматься своей профессией: например, журналисты ликвидированных изданий, адвокаты, лишенные лицензии. Однако немало в переполненном зале Немецкого театра также было немецко- и англоязычной публики.
Из онлайна в офлайн
Спектакль "Войцек" в Берлине впервые был показан вживую: премьера состоялась еще год назад - в интернете. После увольнения из театра независимая труппа "Купалаўцы" иногда выступает за рубежом и успешно осваивает интернет и новые форматы. Так, поставили пьесу Янки Купалы "Тутэйшыя" прямо в YouTube, где она набрала более 300 тысяч просмотров. Также из белорусской классики труппа играет "Паўлінку".
"Для актера - это очень сложная ситуация. Одно дело - играть в интернете, другое реальная публика. То, что мы показываем премьеру вживую в Берлине - это настоящая магия и большой праздник. То, что белорусы могут прийти к нам на спектакль - подарок для актеров", - заявил перед показом режиссер Роман Подоляко.
Как живется купаловцам
Роман Подоляко в интервью DW также рассказал о том, как живется театру в изгнании. По его словам, о полноценном театре за рубежом пока говорить не приходится. "Мы сейчас существуем все-таки в рамках проектной деятельности. По разным причинам релокация невозможна. Да и нам этого пока никто не предлагает", сказал режиссер. По словам Подоляко, многие из независимых купаловцев находятся в Беларуси, некоторые выехали за границу, единого места для репетиций у театра сейчас нет.
Организовать работу в таких условиях очень сложно, но новые проекты планируются, планы есть на выступления в Польше, Украине. "Но главная наша цель - играть для белорусов, сохранять нашу идентичность", - отмечает белорусский режиссер. По его словам, сыграть спектакль в самой Беларуси сейчас невозможно.
Что купаловцы думают о новом театре в Минске?
В труппе "Купалаўцеў" решили не говорить ничего плохого о тех, кто остался работать в официальном Купаловском театре, но и попросили оставшихся там не высказывать оскорблений и обвинений в свой адрес. "Я желаю им только радости, счастья и все такое. Но мир меняется, меняется форма. Невозможно оставаться навсегда в советской системе координат, невозможно существовать в условиях, где нет творчества, профессионализма, нет тех, кто создает, - художников. Но мы не делаем друг из друга врагов", - отмечает Подоляко.
Спектакль через призму ситуации в Беларуси
Сам спектакль "Войцек" довольно смелый экспериментальный формат. Под мощные диджейские биты актеры играют весьма вольную интерпретацию пьесы немецкого драматурга Георга Бюхнера (Georg Büchner). Логика событий спектакля иногда едва уловима, но ощущения жестокости и страха понятны всем.
Напрямую спектакль с политическими событиями не связан, но он является рефлексией на текст произведения через призму ситуации в Беларуси, говорит Подоляко. "Это история простого, маленького человека, который не был рожден убийцей, рос славным ребенком. Но система постепенно подбирается и к нему и жестоко уничтожает самое доброе, что осталось в его душе. В результате Войцек убивает самого близкого человека. Убивает все человеческое в себе", отмечает режиссер.
А усмотрели ли зрители эту связь с событиями на родине актеров? "Да, это был намек на полицейское насилие. Думаю, это отсылка к ситуации в Беларуси, говорит молодой мужчина на немецком. "Здесь очень много страсти. И в революции очень много страсти. Много любви, люди любят свою страну", - говорит на русском еще одна девушка. На вопрос, почему этот театр может играть в Берлине, но не может в Минске, она ответила просто: "Все просто - в Беларуси диктатура". Однако зрительница в возрасте, напротив, посчитала, что спектакль с политическими событиями не связан: "Нет, здесь речь идет о любви, это вечное. А политика приходит и уходит".
Что еще можно увидеть на Radar Ost?
Россия и Украина также играют важную роль на фестивале в этом году. Так, на нем наконец-то можно увидеть совместный проект Немецкого театра и "Гогольцентра" - спектакль "Декамерон". Это событие откладывалось несколько лет: сначала из-за ареста российского режиссера Кирилла Серебренникова, потом - из-за пандемии.
Украинские режиссеры призвали во время фестиваля не забывать, что война в Донбассе продолжается, даже если об этом все тяжелее говорить. Об этом - спектакль "Плохие дороги" режиссера Тамары Труновой. Он состоит из нескольких отдельных новелл о жителях Донбасса, чья жизнь проходит по обе стороны от линии разграничения на фоне военного конфликта: истории любви, ненависти, доверия и предательства.