Falsches „Ave Maria“
Sri Lanka Gesangsheft enthielt Gangster-Rap
Augsburg 1200 Gläubige treffen sich jedes Jahr in Sri Lankas Hauptstadt Colombo, um gemeinsam den Weihnachtsgottesdienst zu feiern. Fester Bestandteil der Messe im Nelum-Pokuna-Theater: das „Ave Maria“. Doch als sie dieses Jahr in den Liederzettel geschaut haben, dürften viele der Besucher vom Glauben abgefallen sein.
Statt dem Originaltext des Kirchenliedes, das auf Englisch „Hail Mary“heißt, hatten die Veranstalter versehentlich die Version des 1996 erschossenen Gangster-Rappers Tupac Shakur abgedruckt – und die ist überhaupt nicht mit den zehn Geboten vereinbar. „Rache ist für mich die schönste Freude neben Sex“, rappt Tupac an einer Stelle. Etwas später heißt es übersetzt: „Fang mich auf, Vater, ich falle in den Schnapsladen, gebt mir den Hennessy (Whiskey), bekomme ich noch mehr?“Ein größerer Gegensatz zum eigentlichen „Ave Maria“geht fast nicht. Von wegen „Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.“Die Organisatoren hätten sich inzwischen für ihren Fehler entschuldigt, sagte gestern ein Sprecher der katholischen Kirche. Ein „junger Mann“habe die Programmhefte gedruckt und „einfach die falsche Version aus dem Internet heruntergeladen“. Dass sich das neue „Ave Maria“verbreitet, fürchte er nicht. Die Hefte seien unmittelbar nach der Messe wieder eingefordert worden. (sari)