Diese Begriffe verstehen nur die Älteren

UMFRAGE Wilde Interpretationen haben Jugendliche für Vatermörder und Co.

Alle Jahre wieder! Die Suche nach dem „Jugendwort des Jahres“hat begonnen. 30 Begriffe stehen zur Wahl, darunter Wörter wie „breiern“(brechen und dann weiterfeiern) oder „wack“(langweilig). Doch wie sieht’s mit Begriffen aus, die heute kaum noch Verwendung finden? Die MOPO hat sich in Hamburg umgehört herleiten noch ohne die tatkräftige Unterstützung von Suchmaschinen entschlüsseln. Doch andersrum geht es jungen Menschen genauso. Begriffe wie Backfisch, Wuchtbrumme, Vatermörder, Dreikäsehoch oder schwofen haben die meisten Menschen aus der jungen Generation noch nie gehört.

Während Student Jonas Lübberding bei schwofen an schwafeln denkt, meint Studentin Najet Sahin: „Ich würde schätzen, dass es mit einem veralteten Beruf zusammenhängt.“Dabei ist schwofen nichts anderes als ein umgangssprachliches Wort für tanzen – nur leider in die Jahre gekommen.

Ähnlich verhält es sich beim Begriff Dreikäsehoch. Damit wird umgangssprachliche und scherzhaft ein aufmüpfiges oder freches Kind beschrieben. Der Begriff wurde 2007 zum drittschönsten bedrohten Wort der deutschen Sprache gewählt. Auf Hamburgs Straßen wusste zumindest bei der MOPO-Umfrage Studentin Celina Brandt etwas damit anzufangen: „Ich kann mir vorstellen, dass es sich um eine veraltete Maßeinheit handelt.“Korrekt, das