C¿ĨƘĖ¿ [Ƙ†ŬĔ¿ ó¿üŭóƙ
%ĖĶŬĆĨ RĆŬƘNJ« ;ŭćġ ²¿ǃ¿ġć ƮĨ² 9ġė CƮŴĆĖ Ó¿ĖƘ¿Ĩ Ėŵ C¿óą AĖ¿ĨƘ¿Ŕ r¿ŭ²¿ĩ ŵć¿ ²¿ġ ĹÜÜ¿ĨƘĖĆžĀ¿Ĩ ŬƮžĔ ²Ʈ¿ŬĀÜƘ ŴƘĨ²ĀĖƘ¿ĨŢ
ƽ ƟȪƳŽ ȪƳŁ Ȇĩƍƽƴ Ȇƽ ŽȪșǠ QĂƓ ƬĂƤ ȪȆƕĂƤĂĽ IƤƼǼƕĂƳ äƕǽșɅ ȪƳŁ UĂǼƕƬ łŕȾŕƭƕ ĂŽƕŔƓ ǼŔƳ ęŕǽŕƕșȇ ĂƤȆ ÂŔŔƳĂŽŔǼ ĂȪŮ ¶ǗƕșɅŔƳƳƕȷŔĂȪĽ Ȇƕƴł ƕƴ łŕǽ YĂŽŔĽ łŕƴ Ìƴșŕǽȇĩƍƕŕł ĂȪȆɅȪƬĂĨƍŔƳǠ )ƕŕ łǽŕƕ ůŕƴȇƕȷɠ¶ǘŕɅƕăƥƕȇșŕƴ Ȇșŕƍŕƴ ȷƽǽ łŕƴ Ăƴȇșŕƍŕƴłŕƴ Ä Ɠ«ȪĂƤƕŲƠĂșƕƼƳȆȆǗƕŔƤŔƳ ĂƬ IǼŔƕșĂŽ ƕƴ UĂƬĘȪǼŽ ŽŔŽŔƳ ®ȪƬĈƓ Ƴƕŕƴ ȪƳŁ ĂƬ ơƽƭƭŕƴłŕƴ ƼƳșĂŽ ƕƴ ƽǽłƭăɅŕłƽƴƕŕƴ ǚęŕƕłŕ ȧɉǡźŵ Ìƍǽȕ®âyǜ ƕƴɅȸƕȇĩƍŕƴ ĂȪĩƍ ƕƴ łŕǽ łŕȪșȇĩƍŕƴ IȪƂĘĂƤƤƓĂșƕƼƳĂƤƓ ƬĂƳƳȆĨƍĂŮș ƕƭ ƤƕĩơǘȪƴơșǡ )ŕǽ ljŝɠɵĉƍǽƕžŕ QĂƬĂƤ ȪȆƕĂƤĂ ƍăș Ȇŕƕƴ UǁƳƳŔƳ Ȇĩƍƽƴ ęŕƕ łŕǽ / ƕƭ ¶ƼƬƬŔǼ ĂƴžŕłŕȪșŕșǡ [Ƭ ¶șĂǼŔƳƓ Ȇŕƭęƥŕ ȷƽƴ ®ŕơƽǽłƭŕƕȇșŕǽ ĂȾƓ ŔǼƳ Ȯƴĩƍŕƴ ŕǽƍĉƥș ŕǽ ǼŔŽŔƤƬĈƓ Ƃƕžŕ /ƕƴȇășɅɅŕƕșŕƴǡ ȪȆƕĂƤĂ ƕȇș ŕƕƴ [ƳȆșƕƳƠșƓIȪƂĘĂƤƤŔǼĽ ŕƕƴ )Ǽƕęęŕƥơǁɠ ƳƕŽ Ƭƕș ŔƤŔŽĂƳșŔƬ ŔȸŔŽȪƳŽȆĂĘƓ ƤĂȪŮĽ łŕƴ ®ŕơƽǽłƴășƕƽƴăƥȇǘƕŕƥŕǽ yƽșƍăǽ ĂșșƍĉȪȇ ęŕǽŕƕșȇ ĂƤȆ Ǯłŕƴ ƳŔȪŔƳ ŔȾƬĂǼǰ ƍăƴłŕƥșǡ
ƤȆ ŔŽĂƓÂĂƤŔƳș Žƕƥș ĂȪĩƍ łŕǽ Ȇĩƍƴŕƥƥŕ ȸƕŕ șŕĩƍƴƕȇĩƍ ŽƤĈƳɅŔƳƓ łŕ IƤƼǼƕĂƳ äƕǽșɅľ ljŝľ łŕǽ ęŕƕƭ ÂĂƓ ęŕƥƥŕƴɅȸŕƕșŕƴ ĂȾŔǼ yŕȷŕǽơȪȇŕƴ ĂȪŮ ŕƕƴŕ Ȇŕƥęȇșȷŕǽȇșĉƴłƥƕĩƍŕ Ǽș ȪƳŁ äŕƕȇŕ Âƽǽŕ Ȇĩƍƕŕƃș ȪƳŁ ȷƼǼƓ ęŕǽŕƕșŕșľ ŁĂȆȆ ŕȇ ŕƕƴŕƭ Ȇĩƍƥƕĩƍș łŕƴ șŕƭ ǼĂȪĘșǠ Ǯ)ŔǼ QȪƳŽŔ ƕȇș ȪƳŮĂȆȆĘĂǼ ŽȪșǰĽ ȆĂŽș ĂȾŔǼƓÂƼǼƓ ȸĂǼș YȪƠĂȆ UǽăłŕĩơȾľ łŕǽ Ƭƕș Ȇŕƕɠ ƳŔƳ Ȟlj yŕƴɅŕƴ Ȇĩƍƽƴ ȷƕŕƥ ƕƭ ©ǼƼƓ ŲƓIȪƂĘĂƤƤ ŕǽƥŕęș ƍășǡ
ŕŕƕƴłǽȪĩơŕƴł șǽƕșș UĂǼƕƬ łŕȾŕƭƕ ĂȪŮǠ Ȫĩƍ ŕǽ ƕȇș Ƭƕș ĂȪƓ Ƃŕǽžŕȸǁƍƴƥƕĩƍŕƴ ƕƴłƕȷƕłȪŕƥƥŕƴ Iĉƍƕžơŕƕșŕƴ ĂȪȆŽŔȆșĂșșŔșĽ ȸĂȆ ¶Ǘƕŕƥșŕƭǘƽľ ÂƼǼĂĘȆĨƍƤȪȆȆ ȪƳŁ łŕƴ Ȫș ęŕșǽƕůșľ ƕƴ /ƕƳȆƓŽŔƓ ŽŔƳƓ/ƕƳȆƓ)ȪŔƤƤŔ ɅȪ Žŕƍŕƴǡ ŕƕ ® ¶ĂƤɅĘȪǼŽ ȮĘŔǼƳƕƬƬș łŕǽ ljƹɠqĉƍǽƕɠ Žŕ ȷƕŕƥ ÂŔǼĂƳșȸƼǼșȪƳŽǠ äƕŕ ƠȮǼɅƓ Ƥƕĩƍ ęŕƕƭ ȧļlj ƕƴ łŕǽ ƍĂƬǗƕƼƳȆ yŕăžȪŕ ŽŔŽŔƳ yƕƥƥŕľ ĂƤȆ łŕȾŕƭƕ Ʌȸŕƕ /ƤŮƬŔșŔǼ ȷŕǽȸăƴłŕƥșŕǡ
ŕƕ Ȇŕƕƴŕƭ yĉƴłŕǽȇǘƕŕƥłŕęȮșǩ ÄĂǼ ŕǽ ĂȪŮ Ƴƍƕŕę ŕǽůƽƥžǽŕƕĩƍǡ
ŕƕƭ ȓļɉ ŽŔŽŔƳ ǼƬŔƳƕŔƳ ƕƴ ¶șȪșșžăǽș șǼĂŮ łŕǽ ¶ĂƤɅĘȪǼŽŔǼ ƠȪǼɅ Ƴăĩƍ Ȇŕƕƴŕǽ /ƕƳȸŔĨƍȆƤȪƳŽǠ [Ƭ ơƽƭƭŕƴłŕƴ ¶ƼƬƬŔǼ łȮǽůșŕ łŕǽ ljƹɠqĉƍǽƕžŕ ® ¶ĂƤɅĘȪǼŽ ȪƳŁ ȆșŔǼƓ Ǽŕƕĩƍ ȷŔǼƤĂȆȆŔƳǠ äƕŕ łŕǽ ¶ŕƴłŕǽ ¶ơȾ ęŕǽƕĩƍșŕșľ ƍăęŕƴ ŕșƥƕĩƍŕ ŔȪƓ Ǽƽǘĉƕȇĩƍŕ ÂƼǗƠƤȪĘȆ łƕŕ IȮƍƤŔǼ Ƴăĩƍ łŕƭ ¶șȮǼƬŔǼ ĂȪȆŽŔȆșǼŔĨƠșǠ )ŕƴ Uƽĩƍęŕžăęșŕƴ UĂǼƕƬ łŕȾŕƭƕľ QĂƬĂƤ ȪȆƕĂƤĂ ȪƳŁ IƤƼƓ ǼƕĂƳ äƕǽșɅ ȸƕǽł Ɵŕȸŕƕƥȇ ŕƕƴŕ ŽǼƼƓ Ƃŕ ÚȪƠȪƳŮș ȷƼǼĂȪȆŽŔȆĂŽș ȸƕǽłǡ
Ȫĩƍ ƕƭ )I ƓÂŔĂƬǠ ȪƳŁŔȆșǼĂƕƓ ƳŔǼ UĂƳȆƕ Iƥƕĩơľ Ȇƽ ȷƕŕƥ ƕȇș ƠƤĂǼĽ ƍĉƥș ŽǼƼƂŔ ¶șȮĩơŕ ĂȪŮ łƕŕ ÐƼȪƳŽȆƓ șŕǽľ łƕŕ łŕƭ /ǼȸĂǼșȪƳŽȆŁǼȪĨƠ ęƕȇɠ ƤĂƳŽ ŔǼȆșĂȪƳƤƕĨƍ ǼŔƤĂȽș ȆșĂƳŁŽŔƓ ƍăƥșŕƴ ƍăęŕƴǡ
yƕŕžș ŁĂȆ ĂƳ ƕƍǽŕǽ ƟȪžŕƴłƥƕĩƍŕƴ ÌƴęŕơȮƭƭŕǽșƍŕƕșǩ )ȪǼĨƍĂȪȆĽ ȆĂŽș ©ǼƼŮŔȆȆƼǼ qŕƴȇ uƥŕƕƴŕǽș ȷƽƭ ©ȆȾĩƍƽƥƽžƕȇĩƍŕƴ [ƳȇșƕșȪș łŕǽ )ŕȪșȇĩƍŕƴ ¶ǗƽǽșƍƽĩƍȇĩƍȪƥŕ UǁƤƳǠ ǮúȪłŕƭ Ȇƕƴł łƕŕ ƟȪƳŽŔƳ ¶Ǘƕŕƥŕǽ )ǼȪĩơ ŁȪǼĨƍĂȪȆ Žŕȸǁƍƴșǡ ¶ƕŕ ƍăęŕƴ ƟĂ Ȇĩƍƽƴ ŕƕƴƕžŕ qăƍǽŕ ƕƭ yŕƕȇșȪƴžȇęŕǽŕƕĩƍ ƍƕƴșŕǽ Ȇƕĩƍľ ƕƴ ƕƍǽŕƴ âŕǽŕƕƴŕƴ ƽłŕǽ ƕƴ łŕƴ QȪƓ ŽŔƳŁƓĂșƕƼƳĂƤșŔĂƬȆǠ ¶ƽ ŽĂƳɅ ȪƳƓ ȷƽǽęŕǽŕƕșŕș Ȇƕƴł Ȇƕŕ Ƴƕĩƍșǡǰ
C¿ĨƘĖ¿ &¿ŴƮĨ²Ā¿ĆƘ Ćġ %ĶĔƮŴ
)ŕǽ ¶ǗƽǽșǘȇȾĩƍƽƥƽžŕ ȸŕƕƃļ ƕș ȸĂĩƍȇŕƴłŕƭ /ǼŮƼƤŽ ȸĉĩƍȇș ŁĂȆ ǚƭŕłƕăƥŕǜ [Ƴșŕǽŕȇȇŕ ĂƳ łŕƴ ¶Ǘƕŕɠ ƤŔǼƳ ȸŕƕșŕǽǡ ÌƳŁ łƕŕ IĂƳȆ ȆĂŽŔƳ Ȇƕĩƍļ äŕǽ Ƭƕș Ȇƽ ȷƕŕƥ ÂĂƤŔƳș ȸƕŕ łƕŕ ȪȆƕĂƤĂĽ äƕǽșɅ ȪƳŁ łŕȾŕƭƕ Žŕȇŕžƴŕș ƕȇșľ ƬȪȆȆ ĂȪĩƍ ƤƕŔŮŔǼƳǠ uŕƕƴŕ ŕƕƴůăĩƍŕ ¶ƕșȪășƕƽƴǡ )ƕŕ ¶Ǘƕŕƥŕǽ ęŕƴǁșƕžŕƴ łŕȇƍăƥę ÌƳșŔǼƓ ȆșȮșɅȪƳŽĽ ęŕșƽƴș uƥŕƕƴŕǽșǡ âƽƴ ĈƤƓ șŕǽŕƴ uƽƥƥŕžŕƴ ƕƴ łŕǽ ĂƳƳȆĨƍĂŮșĽ ĂȪȆ ƕƍǽŕƭ ǗŔǼȆǁƳƤƕĨƍŔƳ ÌƬŮŔƤŁ ƽłŕǽ ȷƽƴ ¶ǗƽǽșǘȇȾĩƍƽƥƽžŕƴ ƕƴ
łŕƴ UƤȪĘȆǠ Ǯ/Ȇ Žƕęș ŽȪșŕ Âŕĩƍƴƕɠ ơŕƴľ łƕŕ ƬĂƳ ĂƳȸŔƳŁŔƳ ƠĂƳƳĽ ȪƬ łŕƴ ĈȪƂŔǼŔƳ )ǼȪĩơ Ƴƕĩƍș ĂƤƤɅȪ Ȇŕƍǽ ĂƳ Ȇƕĩƍ ƍŔǼĂƳƠƼƬƬŔƳ ɅȪ ƤĂȆƓ ȆŔƳǠ )ƕŕȇŕ Âŕĩƍƴƕơŕƴ ƠĂƳƳ ƬĂƳ ŔǼƤŔǼƳŔƳĽ ƕƴ ȆǗŔɅƕŔƤƤŔƳ äƽǽơɠ ȆƍƼǗȆ ƽłŕǽ ÔęȪƴžȇŕƕƴƍŕƕșŕƴǡǰ
)ƕŕ ¶ǗƽǽșƍƽĩƍȇĩƍȪƥŕ ƕƴ UǁƤƳ ęŕșǽŕȪș Ȇŕƕș ŕƕƴƕžŕƴ qăƍǽŕƴ ȆǘƽǽșɠǘȇȾĩƍƽƥƽžƕȇĩƍ Ȇĉƭșƥƕĩƍŕ QȪƓ ŽŔƳŁșŔĂƬȆ ęŕƕƭ ȪƳŁŔȆƤƕŽƕȆșŔƳ ljǡ I UǁƤƳǠ Ǯ)ĂȆ Žŕƍǁǽș ƕƴɅȸƕɠ Ȇĩƍŕƴ ęŕƕ ȷƕŕƥŕƴ UƤȪĘȆ ɅȪǼ ¶ŕƥęȇșɠ ȷŕǽȇșĉƴłƥƕĩƍơŕƕșǡǰ äƽęŕƕ ¶ǗƼǼșƓ ǗȇȾĩƍƽƥƽžŕ qŕƴȇ uƥŕƕƴŕǽș ƠƤĂǼƓ ȆșŔƤƤșĽ ŁĂȆȆ ŕȇ Ȇƕĩƍ ȪƬ Ůǽŕƕȸƕƥƥƕžŕ
Ƴžŕęƽșŕ ŮȮǼ łƕŕ ¶Ǘƕŕƥŕǽ ƍĂƳŁƤŔǠ uŕƕƴ QȪŽŔƳŁȆǗƕŔƤŔǼ ȸŕǽłŕ ŽŔƓ ɅȸȪƳŽŔƳĽ Kŕȇǘǽĉĩƍŕ Ƭƕș ŕƕƴŕƭ ¶ǗƽǽșǘȇȾĩƍƽƥƽžŕƴ ƽłŕǽ ŕƕƴŕǽ ¶ǗƽǽșǘȇȾĩƍƽƥƽžƕƴ ɅȪ ŮȮƍǼŔƳǠ
/ƕƴŕƴ ÂǼŔƳŁ ƍƕƴ ɅȪ ƕƬƬŔǼ Ƭŕƍǽ ĘƤȪșƟȪƳŽŔƳ uƕĩơŕǽƴ ƕƭ ¶Ǘƕșɠ Ʌŕƴęŕǽŕƕĩƍ Ȇƕŕƍș łŕǽ ÄƕȆȆŔƳƓ ȆĨƍĂŮșƤŔǼ łŕǽ UǁƤƳŔǼ ¶Ǘƽǽșƍƽĩƍɠ ȆĩƍȪƥŕ Ƴƕĩƍșǡ /Ȇ Žŕęŕ ŕęŕƴ ƬĂƤ ƬŔƍǼĽ ƬĂƤ ȸŕƴƕžŕǽ ÂĂƤŔƳșŔǠ )ĂȆ Ȇŕƕ ĂƳ Ȇƕĩƍ Ƴƕĩƍșȇ ŕȇƽƴłŕǽŕȇǡ Ǯ[ĩƍ Ųƴłŕ ŕȇ Ăęŕǽ șƼƤƤĽ ŁĂȆȆ ȸƕǽ ĂȪžŕƴȇĩƍŕƕƴƥƕĩƍ ȸƕŕłŕǽ ¶Ǘƕŕƥŕǽ Ƭƕș Ȇƽƥĩƍŕƭ ©ƽșŕƴɅƕăƥ ƕƴ łŕǽ ĂƓ șƕƼƳĂƤƬĂƳƳȆĨƍĂŮș ƍăęŕƴǡǰ
/Ȇ ơƽƭƭŕ ŁĂǼĂȪŮ ĂƳĽ łƕŕ ÂĂƤŔƳƓ șŕ ŽȪș ɅȪ ęŕžƥŕƕșŕƴǡ /ǼŮĂƍǼŔƳŔ ƕșȇǘƕŕƥŕǽ ơǁƴƴșŕƴ łŕƴ Ăĩƍɠ ȸȪĩƍȇơǽĉůșŕƴ łăęŕƕ ƍŔƤŮŔƳĽ ÔĘŔǼƓ Ȇƕĩƍș ȪƳŁ ŕȇƽƴƴŕƴƍŕƕș ɅȪ ęŕɠ ȸĂƍǼŔƳĽ ®Ȯĩơȇĩƍƥĉžŕ ęŕȇȇŕǽ ŕƕƴɠ ɅȪƼǼŁƳŔƳǠ KǼȪƳŁȆĈșɅƤƕĨƍĽ ȪƳŁ ŁĂȆ Ȇŕƕ ŽȪșĽ ƍăęŕ Ȇƕĩƍ łŕǽ Ƥƕĩơ ĂȪŮ łƕŕ ƬŔƳșĂƤŔ KŕȇȪƴłƍŕƕș łŕǽ ©ǼƼŲŮȪƂƓ ĘĂƤƤŔǼ ȷŕǽȇșĉǽơșǡ ǮȪǼ ȸŕǽ ƬŔƳșĂƤ ŽŔȆȪƳŁ ƕȇșľ ƠĂƳƳ ĂȪĩƍ ŽȪșŕ yŕƕȇɠ șȪƳŽŔƳ ĘǼƕƳŽŔƳǰĽ ȆĂŽș uƥŕƕƴŕǽșǡ