Lull und lall
Darum trinkt Rheinwein, Männer, seid schlau. Dann seid am Ende auch ihr kornblumenblau.“Abertausende singen das derzeit wieder mit Inbrunst – und wohl die wenigsten überlegen dabei, was es eigentlich mit Schläue zu tun haben soll, wenn man am Schluss nicht mehr Herr seiner Sinne ist. Womit wir beim Thema sind: Warum ist jemand eigentlich wenn er sich zu viel Wein, Bier oder Schnaps hinter die Binde gegossen hat? An Redensarten ist in unserer Sprache wahrhaft kein Mangel. Aber wenige – sagen wir mal – Aggregatzustände des Menschen haben die Fantasie so beflügelt wie der Rausch nach Alkoholgenuss. Wobei die Bandbreite sehr groß ist: Sie reicht vom augenzwinkernden Verständnis für einen Schwips bis zum Abscheu vor dem Exzess. Einige Ausdrücke sind noch relativ harmlos. Man ist
oder Etwas schlimmer klingt es, wenn jemand oder Dass einer geht noch gerade als lässliche Sünde durch. Aber bei oder oder wird es zunehmend unappetitlicher. Wobei die letzte Redensart einer Erklärung bedarf: Bei Geschützen am Unsere Sprache ist immer im Fluss. Wörter kommen, Wörter gehen, Bedeutungen und Schreibweisen verändern sich. Jeden Freitag greifen wir hier solche Fragen auf. Strand ragten die Rohre schräg nach oben, weshalb sie bei Regen zunächst voll liefen und dann über… Auch die Wendung versteht man vielleicht nicht auf Anhieb. Bekannt wurde sie vor allem durch den Song „Carbonara“der Band Spliff aus dem Jahr 1982. Da hieß es: „Amaretto ist ein geiles Zeug, ich bin schon lull und lall“– von und von Und die Krönung im negativen Sinn sind dann Ausdrücke wie
oder Da klingt schon fast wieder harmlos. Die Sprachforscher sind sich nicht ganz einig, ob damit ursprünglich auf die bläuliche Nase bei Trinkern angespielt wurde oder auf die Tatsache, dass einem blau vor Augen werden kann, wenn man zu viel getrunken hat. Skeptisch gesehen wird allerdings eine andere oft zitierte Herleitung: Danach hätte die Redensart etwas mit der Textilherstellung zu tun. Um Stoff blau zu färben, wurde er früher in Bottiche mit eingeweichtem Waid gelegt. Da man diese Pflanze außer mit Wasser auch mit Urin ansetzte, hätten Männer sich dieser Aufgabe gerne unterzogen und für ausreichenden Harndrang mit Unmengen von Bier nachgeholfen – bis sie selbst waren. Unbestritten ist dagegen, dass dieses Blaufärben etwas mit dem
zu tun hat. Da der Stoff einen Tag lamg im Waidbad liegen musste, erledigte man das tunlichst am Sonntag. Danach aber sollte er noch einen Tag an der Luft oxydieren, wofür der Montag da war. Da hatte man dann frei und In drei Tagen ist Rosenmontag. Der hat zwar nichts mit zu tun. Wurzel ist vielmehr das niederrheinische was nichts anderes heißt als im Sinn von
Aber ein ist er für viele doch – im doppelten Sinn. Wenn Sie Anregungen zu Sprachthemen haben, schreiben Sie! Schwäbische Zeitung, Kulturredaktion, Karlstraße 16, 88212 Ravensburg
r.waldvogel@schwaebische.de