Übersetzer und Dolmetscher
01 Translator
Schnelle und praktische Übersetzer gibt es viele, doch der Microsoft Translator toppt viele mit seiner Fähigkeit, eine ganze Reihe von Sprachpaketen für die nur leicht eingeschränkte OfflineNutzung aufs iPhone zu laden. Texte können per Sprache, Tastatur oder Kamera eingegeben werden und werden simultan zur Eingabe übersetzt – auf Wunsch sogar als Dialog zwischen zwei Geräten. Qualitativ bietet Microsoft nicht mehr als andere, die typischen Automatenübersetzungen eben. Aber genau die helfen im Urlaub.
Preis: kostenlos
02 Google Üb.
Die Möglichkeit, Sprachen für die Offline-Nutzung zu laden, lernte der Google Übersetzer erst nachträglich, und erst damit ist er auch im Urlaub perfekt einsetzbar. Der sonstige Funktionsumfang konnte sich immer schon sehen lassen: Eingeben darf man nicht nur per Tastatur, sondern auch per Sprache mit Onlineverbindung und per Kamera, was ideal für Schilder oder das Kleingedruckte im Supermarkt ist. Klasse ist auch der Dialog mit den Einheimischen per Mikrofon, bei dem Übersetzungen sofort angezeigt werden.
Preis: kostenlos
03 iTranslate
Recht tapfer stemmt sich iTranslate gegen die großen Anbieter wie Google und Microsoft. Die Übersetzung für mehr als 90 Sprachen gibt es kostenlos, Features wie Offline-Fähigkeit oder Stimmezu-Stimme-Kommunikation bekommt man aber nur in einem nicht ganz billigen Abo-Modell. Damit lassen sich aber auch Websites übersetzen und einiges mehr. Insgesamt scheint iTranslate leichte Vorteile bei der Übersetzungsqualität zu haben. Wer am Urlaubsort Datenverbindungen nutzen kann, sollte die App probieren.
Preis: kostenlos
04 Reverso
Während die meisten anderen Übersetzungs-Tools schon froh sind, wenn sie eine halbweg brauchbare Übersetzung finden, bietet Reverso oft mehrere an und zeigt die Bedeutung im Kontext an Beispielen. Das hilft vor allem dann, wenn man nicht nur eine schnelle, sondern auch eine hochwertige Übersetzung für Briefe oder Ähnliches benötigt. Dafür ist die Zahl an Sprachen für Übersetzungen ziemlich begrenzt. Wer in ein Abo-Modell investiert, bekommt mehr Kontextbeispiele und weniger Werbung.
Preis: kostenlos